Vertaling van "without compromising core " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

casting without a core
coulage massif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an example of a possible avenue, the pilot Global Access in Action partnership involving the WIPO aims at promoting best practices in IP licensing for the benefit of LCDs without compromising core commercial markets for IP owners.[57] In this context, further reflection is needed as to what extent an exemption of LDCs from TRIPS obligations beyond 2013 should be pursued.
Le partenariat pilote «Global Access in Action»[57], auquel participe l'OMPI, constitue un bon exemple à cet égard. Son objectif est de promouvoir les meilleures pratiques en matière d'octroi de droits de propriété intellectuelle au profit des PMD sans compromettre les principaux débouchés commerciaux des titulaires de ces droits. Dans ce contexte, il y a lieu de poursuivre la réflexion sur la mesure dans laquelle l'exemption des obligations de l'ADPIC dont bénéficient les PMD doit être étendue au-delà de 2013.

Sustainable development - development that meets the needs of the present without compromising those of future generations - is at the core of the European Union's (EU) objectives.
Le développement durable - développement qui répond aux besoins présents sans compromettre ceux des générations futures - est un objectif essentiel de l'Union européenne (UE).

If the bill is passed without the necessary funding, the resources to support heritage could only be funded by diverting core program funds, which would be inappropriate in the context of our mandate and could compromise our ability to deliver program services.
Si le projet de loi est adopté sans le financement nécessaire, les ressources servant au soutien du patrimoine ne pourront être financées que par la réaffectation de fonds des programmes de base, ce qui ne nous empêcherait de remplir notre mandat et compromettrait notre capacité de fournir les services de programmes.

That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
C’est pour cette raison que, lors du débat en commission, nous avons formulé certaines idées de compromis possible susceptibles d’attirer l’attention sur l’aspect fondamental de la question, c’est-à-dire l’assiette fiscale commune consolidée pour l’impôt des sociétés, sans entrer dans les considérations plus larges de concurrence ou de convergence fiscale, lesquelles restent ouvertes et n’ont pas été abordées ici.

If these and other good practices were used by all the programs, we believe there would be significant benefits for the programs, without negatively affecting health outcomes or compromising operational activities (1540) [English] We made several recommendations, including that the federal government establish an arrangement to develop a core formulary, pursue cost-saving opportunities, and establish a single-fee schedule for dispensing fees.
Si tous les programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques utilisaient les pratiques exemplaires mentionnées dans le rapport, ou d’autres pratiques exemplaires, nous sommes d'avis que cela pourrait setraduire par de nets avantages pour les programmes, sans pour autantnuire aux résultats pour la santé ou compromettre les activités opérationnelles (1540) [Traduction] Nous avons formulé un certain nombre de recommandations, notamment la suivante : le gouvernement fédéral devrait élaborer un mécanisme pour dresser une liste de médicaments de base commune, saisir les occasions de réaliser des économies et fixer un barème unique d'honoraires pour l'exécution des ordonnances.

I want to remind the House that this progress was achieved without compromising our core values of fairness, generosity and compassion.
Je veux rappeler à la Chambre que nous avons accompli ces progrès sans faire de compromis sur les valeurs fondamentales comme l'équité, la générosité et la compassion.

That involvement will take the shape of a position based on reflection and analysis, discussion, and step-by-step negotiations that will involve some concessions where necessary without compromising the core.
Cette participation prendra la forme d'une position réfléchie et analysée, d'une discussion, d'une négociation pas à pas impliquant certaines concessions lorsque nécessaire sans toutefois céder sur l'essentiel.