Vertaling van "without compromising safety " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

part of safety razor without blade
monture de rasoir de sûreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6b. Where measures are taken as referred to in paragraph 6a of this Article, the operator shall, promptly and without compromising safety, notify the competent authority accordingly.
6 ter. Lorsque des mesures sont prises comme décrit au paragraphe 6 bis du présent article, l'exploitant les notifie à l'autorité compétente, rapidement et sans compromettre la sécurité.

As IMO Members, unlike the Commission, Member States should ensure that the new LNG code encourages the use of this cleaner fuel source without compromising safety standards.
En tant que membres de l'OMI, ce qui n'est pas le cas de la Commission, les États membres devraient veiller à ce que le nouveau code pour le GNL encourage l'utilisation de ce combustible plus propre, sans remettre en question les normes de sécurité.

(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Il convient donc de remplacer la directive 96/82/CE afin de maintenir, sinon de relever, les niveaux de protection existants en renforçant l'efficacité des dispositions et, dans la mesure du possible, de réduire les charges administratives superflues en rationnalisant ou en simplifiant sans compromettre la sécurité.

Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
De la même manière, des éléments montrent que les meilleures pratiques adoptées par certains ports permettent de rendre les contrôles plus efficaces sans compromettre la sécurité.

In its own-initiative report on short-sea shipping (2004/2161(INI)), the European Parliament recommended that administrative formalities should be cut back without compromising safety and customs controls.
Dans son rapport d'initiative sur le transport maritime à courte distance (2004/2161(INI)), le Parlement européen a préconisé une réduction des formalités administratives sans compromettre les aspects de sécurité ainsi que le contrôle douanier.

With regard to future measures, Directive 2001/43/EC states in its article 3 firstly that a tyre grip test should be introduced in Directive 92/23/EEC and secondly that the Commission shall, in the light of the experience gained from the introduction of limit values for tyre noise and within 36 months after the entry into force of the directive (i.e. before 27 June 2004), submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress would, without compromising safety of the tyre grip, allow the introduction of tighter limit values for the rolling noise.
En ce qui concerne les mesures futures, la directive 2001/43/CE stipule à l'article 3, premièrement, qu'un essai d'adhérence du pneu doit être introduit dans la directive 92/23/CEE et, deuxièmement, que la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil, à la lumière de l'expérience acquise à la suite de l'introduction de valeurs limites pour le bruit des pneumatiques, et au plus tard 36 mois après l'entrée en vigueur de la directive (c'est à dire avant le 27 juin 2004), un rapport concernant le point de savoir si et dans quelle mesure le progrès technique permet, sans compromettre la sécurité d'adhérence du pneu, l'introduction des valeurs limites plus strictes pour le bruit de roulement.

23. Calls on the Commission to introduce measures to remove financial barriers in the approval and registration of new and alternative products such as biological control agents and organic products, without compromising safety;
23. invite la Commission à établir des mesures d'élimination des barrières financières à l'agrément et à l'enregistrement de produits nouveaux et alternatifs tels que les agents de contrôle biologique et les produits organiques, sans toutefois compromettre la sécurité;

This must be done without compromising safety or security.
Et ce, sans compromettre la sûreté et la sécurité des opérations.

If this approach is put into practice it will enable information to be transferred from the point where it can be most easily located and is most complete to speed up customs procedures for legitimate trade without compromising safety.
Mettre cette approche en pratique permettrait d'assurer le transfert d'informations du point où elles sont le plus facilement localisables et les plus complètes pour accélérer les procédures douanières applicables au commerce légitime sans compromettre la sécurité.

2. In the light of the experience gained from the introduction of limit values for tyre noise, the Commission shall, within 36 months after the entry into force of this Directive, submit to the European Parliament and the Council a report concerning whether and to what extent technical progress would, without compromising safety, allow the introduction of the limit values indicated in Annex V, section 4.2.1., columns B and C, of Directive 92/23/EEC, as amended by this Directive.
2. À la lumière de l'expérience acquise à la suite de l'introduction de valeurs limites pour le bruit des pneumatiques, la Commission, au plus tard trente-six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant le point de savoir si et dans quelle mesure le progrès technique permet, sans compromettre la sécurité, l'introduction des valeurs limites figurant à l'annexe V, point 4.2.1, colonnes B et C, de la directive 92/23/CEE telle que modifiée par la présente directive.