Vertaling van "without doubt great " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without the least doubt [ undoubtedly ]
sans aucun doute [ c'est chose certaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without doubt, Bill C-208 is short but its importance greatly exceeds its length.
Le projet de loi C-208 est bref, mais son importance dépasse largement sa longueur.

The appointment of Madam Justice Arbour to this important and prestigious international position is, without doubt, a great honour for Canada.
La nomination de madame le juge Arbour à ce poste important de prestige international est, sans aucun doute, un grand honneur pour le Canada.

As you can see, the treaties must be read very thoroughly and in great detail to discover without doubt that they offer an alternative to prohibition.
Vous voyez déjà qu'il faut faire une lecture très approfondie et très minutieuse des traités pour découvrir que ces traités permettent sans aucun doute une solution alternative à la prohibition.

Without doubt, great credit is due to the European Union and particularly to the Commission for helping the workers in Dell and I would like to pay tribute to them. Also to former colleagues, two of whom are here tonight, Marian Harkin and Brian Crowley, and also my immediate predecessor, Colm Burke, for initiating this fund back in May.
(EN) Sans doute doit-on remercier l’Union européenne, et particulièrement la Commission d’aider le personnel de Dell; je tiens à leur rendre hommage, ainsi qu’à nos ex-collègues dont deux sont présents ici ce soir (Marian Harkin et Brian Crowley), et aussi à mon prédécesseur, Colm Burke, pour avoir été à l’origine du recours au Fonds en mai dernier.

Without doubt, it will continue in great depth within the framework of the so-called common agricultural policy health check.
Il se poursuivra sans doute de manière plus approfondie dans le cadre de ce que l’on appelle l’examen de santé de la politique agricole commune.

Nils Lundgren, on behalf of the IND/DEM Group. – (SV) Nanotechnologies are without doubt of great significance for the future of mankind.
Nils Lundgren, au nom du groupe IND/DEM - (SV) Les nanotechnologies revêtent certainement une grande importance pour l’avenir de l’humanité.

This investment, Mr President, is a great reflection of the European Union’s confidence in and commitment to the whole Latin American and Caribbean region and without doubt makes a great contribution to the growth of economic activity and the creation of employment in that region.
Cet investissement, Monsieur le Président, reflète de manière considérable la confiance et l'engagement de l'Union européenne dans toute la zone de l'Amérique latine et des Caraïbes et il ne fait aucun doute qu'il contribue grandement à la croissance de l'activité économique et à la création d'emploi dans la région.

And, without doubt, the attractiveness of farming also depends a great deal on the political framework conditions which apply to agriculture, not just agricultural policy as a whole, but also the specific terms on which a young person can enter this profession.
Il ne fait également aucun doute que l’attrait des métiers agricoles dépend des conditions cadres politiques et pas uniquement de la politique agricole dans son ensemble, mais aussi des conditions spécifiques d’accès à la profession.

Professor Pinheiro said "the outcome of this process is without doubt of great historical significance.
M. Pinheiro a déclaré que l'aboutissement de ce processus était de toute évidence d'une grande importance historique.

These programs have without doubt contributed greatly to the fairness and quality of life enjoyed by all Canadians.
Ces programmes contribuent beaucoup, sans aucun doute, à la justice et à la qualité de vie dont jouissent tous les Canadiens.