Vertaling van "without ever hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without a hearing [ without oral evidence ]
sans audition

condemn someone without a hearing
condamner quelqu'un sans connaissance de cause

allow a claim for refugee protection without a hearing
accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you hear about the issue of climate change science in the media, you can't ever hear it being spoken without mention of the word “uncertainty”.
Quand les médias parlent des données scientifiques sur les changements climatiques, ils ne manquent jamais de mentionner qu'elles sont «incertaines».

They disbanded the national advisory group without ever meeting with the ministers to hear our concerns directly.
Le groupe consultatif national a été démembré, sans tenir d'autres réunions avec les ministres pour leur faire part de nos préoccupations directement.

In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Afin de préserver la capacité de la juridiction, confrontée à un contentieux de plus en plus abondant, de régler les affaires dont elle est saisie dans un délai raisonnable, il est en outre nécessaire de poursuivre les efforts entrepris en vue de réduire la durée des procédures conduites devant elle, notamment en élargissant les possibilités, pour la Cour, de statuer par voie d'ordonnance motivée, en simplifiant les règles relatives à l'intervention des États et institutions visés à l'article 40, premier et troisième alinéas, du statut et en prévoyant la faculté, pour la Cour, de statuer sans audience lorsqu'elle estime être suffisamment éclairée par l'ensemble des observations écrites déposées dans une affaire.

When one looks at the Musqueam situation it would never have arisen had it been a requirement to consult on a regular basis instead of everybody encamping and holding firm to the fortress of their position without ever hearing what the other side's concerns were.
Dans le cas de Musqueam, le problème ne se serait jamais posé si l'on avait exigé des consultations à intervalles réguliers, au lieu de laisser chaque partie défendre sa position avec acharnement sans même entendre les inquiétudes de la partie adverse.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will repeat once again what I wrote to just about every PQ minister without ever hearing back from them, and that is that the Government of Canada readily agrees and recognizes that it cannot force a people to stay in Canada against its will, as this would make Canada into something it is not.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je vais répéter, encore une fois, ce que j'ai écrit à peu près à tous les ministres péquistes sans jamais recevoir de réponse, à savoir que le gouvernement du Canada accepte et reconnaît volontiers qu'on ne peut pas retenir une population contre son gré dans le Canada, car alors, le Canada ne serait plus le Canada.

A lot of regular force people leave without ever hearing about the reserves, especially about the reserve units in the area to which they are relocating.
Beaucoup de membres de la force régulière s'en vont sans jamais entendre parler de la Réserve et surtout des unités de réserve qui existent dans la région où ils s'établissent.