Traduction de «without fully appreciating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appreciate fully
ne pas méconnaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to study political science, and to me one cannot understand Canadian politics without fully appreciating the Quiet Revolution and the speeches made in Quebec.
Je voulais étudier les sciences politiques. À mon avis, on ne peut comprendre la politique canadienne sans véritablement connaître la Révolution tranquille et les discours prononcés au Québec.

Right? I'm sure you can appreciate that it's very difficult to give ruling on that hypothetical scenario without fully understanding all the circumstances.
Vous comprendrez aisément, j'en suis sûr, qu'il m'est très difficile de porter un jugement sur un scénario hypothétique, sans bien comprendre la totalité des circonstances.

It is clear to the Subcommittee that a strong sentiment exists among the witnesses heard that Parks Canada has applied a southern-based policy approach without fully appreciating or considering the differences that exist in the north.
Aux yeux du sous-comité, il est clair qu’il existe chez les témoins une forte conviction que Parcs Canada a adopté une approche axée sur la situation dans le Sud, sans pleinement comprendre ou envisager les différences qui existent dans le Nord.

However good a new system may be, without this transparency the consumers will not be able to follow the development of the new measures and fully appreciate the improvements which they bring.
Quelle que soit la qualité d'un nouveau système, sans transparence, les consommateurs ne seront pas en mesure de suivre l'évolution des nouvelles mesures et d'apprécier pleinement les améliorations qu'elles apportent.

In closing, I must caution my colleagues on the wisdom of proceeding with the bill as it relates to the Public Service Staff Relations Act without fully appreciating the history and the experience behind this important existing legislation.
Enfin, je tiens à mettre mes collègues en garde contre la tentation de présenter le projet de loi modifiant la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sans être parfaitement au courant de la genèse de cette mesure législative importante et des résultats qu'elle donne.

Since the establishment of a single global body to deal with all economic issues is likely to remain a utopian vision, the Committee calls for the vitally necessary cooperation between the maximum number of international organizations to be placed on an institutional footing without delay; the Committee does, however, fully appreciate the problems involved.
Dans la mesure où la création d'une instance mondiale unique chargée de toutes les questions relevant de la politique économique devrait demeurer utopique, le Comité plaide, sans mésestimer les problèmes que cela poserait, pour l'institutionnalisation rapide d'une collaboration obligatoire entre le plus grand nombre possible d'organisations internationales.

I do not think anyone, and I include myself, can fully appreciate the impact of what is proposed in Bill C-6 without giving the opportunity for people who have the realities on the ground to come and appear before committees like this.
Je ne pense pas que quiconque, et je m'inclus moi-même, puisse véritablement apprécier les répercussions de ce qui est proposé dans le projet de loi C-6 sans que l'on donne la possibilité à des gens qui vivent ces réalités sur le terrain de s'exprimer devant des comités comme celui-là.