Traduction de «without further discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without further discussion
sans aucune intervention orale - Parleur

export without further processing
exporter en l'état

without further proof
sans autre preuve

enforceable without further formality
exécutoire de plein droit

the listed conditions, without further specification, as causes of mortality, morbidity or additional care, in fetus or newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du fœtus ou du nouveau-né

the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

accepted without further proof
accepté en preuve sans autres formalités

be admitted in evidence without further proof thereof
faire foi sans autre preuve

endowment assurance without further premiums in the event of disability
assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To legislate on this today, without further discussion on those two aspects of the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces goes beyond what we are contemplating in Justice Dickson's report and the original idea that we had to entrench a process of reviewing the judicial system within the armed forces.
En adoptant aujourd'hui, sans autres discussions, cette obligation de procéder à un examen du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, nous irions au-delà de ce que le juge Dickson envisageait dans son rapport et au-delà de notre idée initiale, qui était d'établir un processus de révision du système de justice des forces armées.

Senator Meighen: That is without further discussion by implication, is it not?
Le sénateur Meighen : Et cela sans aucune autre discussion, n'est-ce pas?

Is it a fact to be accepted without further discussion?
Est-ce un fait qu'il faut accepter sans discuter?

17. Welcomes all initiatives for further discussion and cooperation on common global challenges but notes that many of the current fora, like the G20, are only for informal discussion, without legal basis or the attributes of international organisations in their decision-making processes or in the implementation and supervision of their decisions, and will as such remain weak as governing structures;
17. se félicite de toutes les initiatives visant à poursuivre la discussion et la coopération sur les défis planétaires communs, mais constate que les forums actuels, tel le G 20, permettent seulement des débats informels, sans base juridique et sans les attributs d'organisations internationales dans leurs procédures décisionnelles ainsi que dans la mise en œuvre et le contrôle de leurs décisions, et resteront comme telles des structures de gouvernance sans véritable poids;

I think we should use the existing outcome and adopt these regulations in this legislative period without further discussion.
Je crois que nous devrions exploiter le résultat existant et adopter ces règlements au cours de cette législature sans nouveau débat.

Clair, NDP): Madam Chair, I understand the committee issued a report, which I think was a unanimous report, indicating that we should not proceed with participation in this without further discussion and further reasons for participating.
Clair, NPD): Madame la présidente, je crois comprendre que le comité a publié un rapport—adopté à l'unanimité, je pense—qui indique que nous ne devrions pas aller plus loin dans la participation à ce projet sans d'autres discussions et de nouvelles raisons de participer.

5a. Contracting authorities shall assess the tenders, without further discussion with the participants, on the basis of the award criteria set out in the notice, and the weighting thereof.
5 bis. Les pouvoirs adjudicateurs évaluent les offres sans négociation supplémentaire avec les candidats sur la base des critères d'attribution et de leur pondération contenus dans l'avis de marché.

The Council therefore recorded political agreement on the negotiating directives, which would be formally adopted without delay after finalization of the text (without further discussion, as an "A" item).
Le Conseil a ainsi constaté un accord politique sur les directives de négociation qui seront formellement adoptées, sans tarder, après mise au point du texte (sans nouveau débat, sous point "A").

FUTURE OF THE ECSC TREATY Following its discussion on this item, the Council - adopted the conclusions set out hereunder; - took note of the Commission's undertaking to act on those conclusions; - agreed in principle to give its assent - in the following cases without further discussion (as an "A" item): = under Article 56(2): Deutsche Genossenschaftsb.
AVENIR DU TRAITE CECA En conclusion de son débat sur ce point, le Conseil - a adopté les conclusions reprises ci-dessous, - a pris acte de l'engagement de la Commission de donner suite à ces conclusions, - a donné son accord de principe - à formaliser sans nouveau débat (en point A) lors d'une prochaine session - sur l'avis conforme concernant les cas suivants : = au titre de l'article 56.2 : Deutsche Genossenschaftsb.