Traduction de «without getting anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bribes get in without knocking
bien est venu qui apporte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not aware of too many governments, including that of Japan, that have unilaterally reduced tariffs without getting anything in exchange for that.
Je ne connais pas beaucoup de pays, le Japon compris, qui ont réduit de façon unilatérale leurs tarifs douaniers sans rien obtenir en échange.

Mr. Speaker, we support free trade agreements that benefit Canadians. The Conservatives, on the other hand, are always ready to sacrifice the interests of Canadians without getting anything back in return.
Monsieur le Président, nous sommes en faveur d'accords de libre-échange au bénéfice des Canadiens, mais les conservateurs, eux, sont toujours prêts à sacrifier les intérêts des Canadiens sans rien obtenir en retour.

As with the Trailbreaker project, which would reverse the flow of the oil pipeline between Montreal and Portland, Quebeckers are being asked to take on all the risks without getting anything out of the project.
À l'instar du projet Trailbreaker, dont le but est d'inverser le flux de pétrole dans l'oléoduc entre Montréal et Portland, on demande aux Québécois de subir tous les risques tout en ne retirant aucun bénéfice.

This legislation perpetuates the human crisis, without getting anything done.
La mesure législative fait durer la crise humaine, sans rien accomplir.

That party was in power for 13 years without getting anything done, with catastrophic results.
Ce parti a été au pouvoir pendant 13 ans sans faire quoi que ce soit. Nous sommes devant des résultats catastrophiques.

It is important for the whole market, the industry, car owners and systems generally to be able to get themselves organised, and I therefore consider that a ten-year period is necessary for countries to be able to change their systems without incurring anything other than necessary costs.
Il est essentiel que l’ensemble du marché, l’industrie, les propriétaires de véhicules et les systèmes en général soient en mesure de s’organiser; je suis donc d’avis que les pays ont besoin d’une période de dix ans pour modifier leurs systèmes sans encourir d’autres coûts que les frais indispensables.

The Council, however, did nothing to meet us halfway, and my understanding of the codecision procedure is not that it involves conceding negotiating points at first reading stage without getting anything in return.
Or, le Conseil n’a pas satisfait le moins du monde à nos demandes, et abandonner en première lecture des points essentiels de négociation sans rien obtenir en contrepartie, ce n’est pas l’idée que je me fais de la procédure de codécision.

We are aware of homes where residents are very often treated with very little respect, are even confined to cots against their will, are prevented from going out, are served their evening meal so early that they very soon feel hungry again but have no chance of getting anything to eat after 8 or 9 p.m., and where if they soil themselves with or without an incontinence pad, they are often left to lie in their own filth for hours at a time, or are treated in an unfriendly manner by staff, are abused verbally and even subjected to violence.
Nous avons connaissance d’établissements où les résidents sont très souvent traités avec très peu de respect, parfois même confinés dans un espace réduit contre leur volonté, frappés d’une interdiction de sortir. Certains reçoivent leur repas du soir tellement tôt qu’ils ont rapidement faim à nouveau et ne peuvent plus recevoir à manger après 20h ou 21h. Et lorsqu’ils se souillent, avec ou sans couche pour incontinence, ils sont souvent laissés dans leur crasse durant plusieurs heures ou traités de manière peu aimable par le personnel, insultés et même brutalisés.

What is termed the new selection policy for loans, which is meant to be about to be introduced, is essentially an admission of defeat for over 30 years of World Bank policies; it means, in short, that those countries that have participated in the World Bank’s structural adjustment programmes over recent years or decades without having achieved good results and without having gained anything will now get money to tackle their most urgent social problems.
Ce que l’on appelle la nouvelle politique de sélection des prêts, censée être mise en place sous peu, constitue pour l’essentiel un aveu d’impuissance pour plus de trente années de politiques de la Banque mondiale. En bref, cela signifie que les pays qui ont participé aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale ces dernières années ou décennies sans parvenir à de bons résultats et sans avoir rien gagné recevront à présent des fonds pour venir à bout de leurs problèmes sociaux les plus urgents.