Vertaling van "without getting into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

get into the money
finir gagnant

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Pelvic organ injury without open wound into abdominal cavity
lésion d'un organe pelvien sans plaie ouverte dans la cavité abdominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important that we discuss this issue and address the fundamental problems without getting into a party-political squabble over who is to blame for the crisis.
Il est important que nous débattions de cette question et que nous abordions les problèmes fondamentaux sans entrer dans des querelles politiciennes pour trouver les responsables de la crise.

Without getting into the issue of the location of Bromma airport, for example, I conclude that it must reasonably be a decision for Stockholm and Sweden, and not for the European Parliament.
Sans ouvrir le débat du site de l’aéroport de Bromma, par exemple, je conclus qu’il est raisonnable de laisser à Stockholm et à la Suède, et non au Parlement européen, le soin de prendre cette décision.

Furthermore, an increasing number of young people do not actively seek employment, which may leave them without structural support in terms of getting back into the labour market.
Par ailleurs, de plus en plus de jeunes ne recherchent pas activement un emploi, ce qui peut les laisser dépourvus de soutien structurel en vue de leur réinsertion sur le marché du travail.

If it is agreed that reducing the debt is an operation in itself, consideration must also be given to the subsequent debt, since no country will, of course, be able to continue its development without getting into debt.
S’il est entendu que la réduction de la dette est une opération en soi, il faut aussi considérer la dette qui suit, car aucun pays ne pourra, naturellement, continuer son développement sans s’endetter.

Without getting into an assessment of the main report which, naturally, is the responsibility of the Committee on Development, from a budgetary point of view I would like to say that the new financial framework proposed by the Commission meant an increase of 78% in the new programme in comparison with the previous one, which ended on 31 December 2002, which reflects the importance the Community attaches to this programme with a view to improving the reproductive health of people without sufficient economic resources in the developing countries.
Sans vouloir évaluer le rapport de fond, ce qui appartient bien entendu à la commission du développement et de la coopération, je voudrais vous dire que, du point de vue budgétaire, le nouveau cadre financier que la Commission a proposé impliquait une augmentation de 78 % dans le nouveau programme par rapport au précédent, qui a expiré le 31 décembre 2002, ce qui témoigne de l'importance que la Commission accorde à ce programme visant à améliorer la santé génésique des populations pauvres des pays en développement.

Without getting into issues such as those relating to liabilities in certain types of accident, I believe that the constant and determined fight against accidents now has a new factor within the collective landscape: that offered by a culture of prevention in which the protagonists are the workers and the authorities themselves.
Sans entrer dans des questions comme celles relatives aux responsabilités dans certains cas d'accidents, je pense que la lutte constante et obstinée contre les accidents doit prendre en considération un nouvel acteur sur la scène collective : celui offert par une culture de prévention dans laquelle les protagonistes sont les travailleurs eux-mêmes et les autorités.

It takes more time to reach the goals. It helps us to focus without getting into quotas, without in any way abandoning the merit principle.
Il faudra plus de temps pour atteindre les objectifs, mais le projet de loi nous y aidera sans avoir recours aux quotas et sans renoncer au principe du mérite.

Mr. Toews: Without getting into too many of the technicalities, perhaps one of the constitutional lawyers from the Department of Justice can get into that explanation.
M. Toews : Sans trop entrer dans les détails techniques, peut-être que l'un des constitutionnalistes du ministère de la Justice pourrait vous donner cette explication.

Mr. Toews: Without getting into too many of the technicalities, perhaps one of the constitutional lawyers from the Department of Justice can get into that explanation.
M. Toews : Sans trop entrer dans les détails techniques, peut-être que l’un des constitutionnalistes du ministère de la Justice pourrait vous donner cette explication.