Traduction de «without her seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without reducing her speed
sans ralentir la marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some Members from the Group of the European People’s Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.
Certains membres du groupe du Parti populaire européen se sont tellement entichés de Iulia Timochenko qu’un gouvernement ukrainien sans sa participation ne semble pas assez démocratique, en dépit du fait que le gouvernement a réussi à améliorer sensiblement, ces dernières années, la situation économique et politique du pays.

It seems to me that endorsing those without enforcing them has a contradiction, particularly when it means so much to the healthy outcomes of our children. I ask the parliamentary secretary for her comments.
Il me semble y avoir une contradiction quand on dit appuyer ces lignes directrices sans les faire observer, en particulier lorsque la santé de nos enfants est en jeu. Je voudrais entendre les observations de la secrétaire parlementaire à cet égard.

It appears to me her only purpose seems to be to want to try to malign the reputation of people without proper examination of the facts.
Il me semble que son seul but est de noircir la réputation de gens sans procéder à un examen suffisant des faits.

It seems to me that this is reasonable to ensure that the Auditor General, to use the example you cite, can carry out her work without having to be concerned about disclosure, but at the same time, she is aware that one day that information may become public and that she may have to respond as well.
Il me semble que c'est quelque chose de raisonnable pour faire en sorte que la vérificatrice générale, dans l'exemple que vous donnez, puisse faire son travail sans avoir de crainte, mais qu'en même temps elle sache qu'un jour cela va devenir public et qu'elle devra répondre elle aussi.

It would seem to me that having the person negotiate without support would leave him or her somewhat helpless, and that is not the Canadian way.
Selon moi, le fait que la personne doive négocier sans aide la rend vulnérable, ce qui n'est tout simplement pas canadien.

It seems to me that if on the one hand she and her party would argue, as I would, that we ought to see Bill C-43 and Bill C-48 as one but on the other hand we start pulling out different elements to vote on from Bill C-43, indirectly and I am sure without intention she will weaken the case for our presenting of Bill C-43 and Bill C-48 as a unified package.
Il me semble que si, d'une part, la députée et son parti sont d'avis, comme moi, que le projet de loi C-43 et le projet de loi C-48 doivent être considérés comme une mesure unique, mais que, d'autre part, elle et son parti souhaitent que nous commençions à retirer divers éléments du projet de loi C-43 aux fins du vote, cela aurait indirectement pour effet, et je suis certain que telle n'est pas l'intention de la députée, d'affaiblir nos arguments en faveur de la présentation des projets de loi C-43 et C-48 comme un train de mesures.