Traduction de «without imposing anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

without restricting any conditions or warranty imposed by law
sans restreindre la portée de toutes les conditions ou garanties imposées en vertu des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why we are saying, without imposing anything on their discretion, at least provide the courts with useable, established guidelines by which they would be able to interpret the bill when it talks about, for example, ``an accessory'.
C'est pourquoi nous leur disons, sans pour autant restreindre leur discrétion, de fournir au moins aux tribunaux des lignes directrices utilisables et déjà établies, pour leur permettre d'interpréter le projet de loi, par exemple le mot «accessoire».

Let us ask the Tunisian authorities and the Tunisian people what they expect without imposing anything on them.
Demandons aux autorités tunisiennes, au peuple tunisien, ce qu’ils attendent sans rien leur imposer.

The office could do anything without parliamentary or government authority and impose on financial institutions any programs it feels are warranted, no?
Le bureau pourrait faire n'importe quoi sans l'autorité parlementaire ou gouvernementale et imposer aux institutions financières tout programme qu'il croit mériter, non?

Could journalists find a way of agreeing on the news without anything being imposed?
Est-ce que les journalistes peuvent trouver une façon de s'entendre sur la nouvelle sans que ce soit imposé?

The government is once again trying to impose its right-wing ideology and to control research as much as it can without spending anything.
Le gouvernement tente encore une fois d'imposer son idéologie de droite et de contrôler au maximum la recherche sans débourser les frais.

When we talk about rebuilding our relations, we talk about doing it without imposing anything, about doing it of a common accord, by consensus (0910) [English] The Chair: Mr. Loubier, I wish you would speak to the amendment, which recommends a change from every two years to three years.
Lorsqu'on parle de la reconstruction de nos relations, on en parle sans imposer quoi que ce soit, d'un commun accord, par consensus (0910) [Traduction] Le président: Monsieur Loubier, j'aimerais que vous vous en teniez à l'amendement qui recommande de modifier la période de deux à trois ans.

We should continue the research in a way that protects our complete freedom, and without allowing anything to be imposed upon us; we should act with extreme caution, not giving way to pressure, and should take a more rigorous approach to consumer information. These, Madam President, seem to me to be the broad lines that we should be following on this essential issue.
Poursuivre les recherches de façon à garder notre entière liberté, ne rien nous faire imposer, agir avec une extrême prudence, ne pas céder aux pressions, informer le consommateur avec la plus grande rigueur, telles me paraissent être, Madame la Présidente, les orientations que nous devrions retenir pour cette question essentielle.