Traduction de «without leaving things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

die without issue [ die without leaving issue ]
mourir sans laisser de descendants [ décéder sans laisser de descendants ]

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

without leaving any rights outstanding
sans laisser subsister de droits

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

absence without leave | unauthorized absence | non-authorized absence
absence non autorisée

motion without leave
motion sans autorisation

absent without leave
absent sans permission

absence without leave
absence sans permission

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we leave things as they are without any kind of global government, then instead of having a world market system, we're going to have a world mafia system, a little bit like what has been happening in the ex-Soviet Union.
Si nous laissons les choses telles quelles sans aucune forme de gouvernement mondial, alors plutôt que d'avoir un système de marché mondial, nous aurons un système de mafia mondiale, qui ressemblera un peu à la situation que vit l'ex-Union soviétique.

To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.
Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.

Minor infractions include things such as insubordination, quarrels, misconduct and absence without leave.
Lorsqu'on parle d'infractions mineures, on parle d'insubordination, de querelles, d'écarts de conduite et d'absence sans autorisation.

We need a justice system that can try offences against both the ordinary law of Canada and those that are unique to the military, such as mutiny or being absent without leave, that kind of thing.
Nous avons besoin d'un système de justice capable d'instruire tant les infractions aux lois ordinaires du Canada qu'à celles qui sont propres au contexte militaire, par exemple, la mutinerie ou le fait d'être absent sans permission.

8. Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
8. exhorte les autorités estoniennes à être plus proactives dans la recherche de solutions pragmatiques et axées sur les besoins dans le cadre des politiques en faveur des minorités, notamment en révisant la définition des minorités nationales, qui, actuellement prive de tous droits et de toute protection la majorité des personnes appartenant à une minorité, à réexaminer les critères linguistiques d’emploi dans le secteur privé et à étudier la possibilité d’assurer, à des conditions raisonnables ou gratuitement, l’enseignement de l’estonien aux personnes appartenant à la minorité russophone;

The second message contained in the report is that we want more Europe in external relations, and more Europe in the worldwide representation of European interests, but that we are also ready to do without one thing or another in internal matters and leave detailed rules to the Member States.
Deuxièmement, ce rapport renferme le message selon lequel nous souhaitons davantage d’Europe dans les relations extérieures, davantage d’Europe dans la représentation des intérêts européens dans le monde, mais que nous sommes également disposés à renoncer, chez nous, à tel ou tel domaine de compétence, et à laisser aux États membres le soin de définir les détails de la réglementation.

One of the options is a full Chamber, because one thing that creates the bad image which Mr Bourlanges is talking about is people signing up here and leaving without doing their work.
Soit la salle sera pleine, car quand M. Bourlanges fait allusion à la mauvaise image que nous donnons, s’il y a bien une image négative, ce sont les personnes qui signent ici et qui, ensuite, s’en vont sans effectuer leur travail.