Traduction de «without necessarily hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without a hearing [ without oral evidence ]
sans audition

condemn someone without a hearing
condamner quelqu'un sans connaissance de cause

allow a claim for refugee protection without a hearing
accueillir la demande d'asile sans qu'une audience soit tenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second danger, equally great—and that's why a sunset clause would be useful, but is not sufficient—is a change in legal and law enforcement culture, getting people used to the fact that certain things can be spied on, that certain things can be opened, that courts can convict without necessarily hearing everything, because some evidence was excluded on the grounds of security.
Le deuxième danger, qui est tout aussi grand, et c'est pourquoi une clause d'extinction serait utile mais pas suffisante, est que cette loi modifie le milieu juridique et celui de la police, qu'elle amène la population à s'habituer ce que les autorités espionnent certaines choses, ouvrent certaines choses, que les tribunaux condamnent les accusés sans avoir en main tous les éléments, parce que certains d'entre eux ont été supprimés pour des motifs de sécurité.

In relation to priority routing, we are hearing that when they come into the debit market, one of the two credit card companies will be using priority routing as a way to have their customers or consumers use that choice without necessarily knowing it.
En ce qui concerne la priorité d'acheminement, certains affirment que l'une des deux compagnies de cartes de crédit aura justement recours, lorsqu'elle prendra pied sur le marché des cartes de débit, à la priorité d'acheminement pour, si vous voulez, orienter le choix des clients ou des consommateurs sans que ceux-ci n'en soient nécessairement conscients.

I only want to say very briefly that I believe the committee has often proposed this kind of motion to a very specific issue, recommended a very specific action, passed it after debate at the committee without necessarily hearing witnesses, and reported it to the House.
Je voulais simplement vous dire très rapidement qu'à mon sens, il est arrivé souvent que le comité propose ce genre de motion sur une question bien précise, qu'il recommande que des mesures spécifiques soient prises, qu'il l'adopte après en avoir débattu en comité sans nécessairement entendre des témoins, et qu'il en fasse ensuite rapport à la Chambre.

Moreover, in our hearings, a number of briefs were submitted requesting that the limitations, that the excessively normative framework provided for in clause 6 of Bill C-7 be softened and that we remove all the irritants that dictate a kind of standard conduct to the First Nations, without necessarily taking into account what they are.
D'ailleurs, lors de nos audiences, plusieurs mémoires qui ont été déposés demandaient que les prescriptions, que le cadre trop normatif prévu à l'article 6 du projet de loi C-7 soient assouplis ou qu'on enlève tous les irritants qui dictent aux premières nations une espèce de conduite uniforme, ne tenant pas compte nécessairement de ce qu'elles sont.

So it will certainly streamline the proceeding if the adjudicators are in a position to hear this information that's ex parte, without necessarily the benefit of the person concerned hearing it.
Par conséquent, cette disposition simplifiera le processus si les arbitres sont en mesure d'entendre ces renseignements ex parte, sans que la personne concernée soit nécessairement présente.