Traduction de «without necessarily transferring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer without competition
mutation sans concours

transfer of employer's savings contribution without saving bonus
transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne

complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente

system for waste transfer without breach of confinement
système de transfert des déchets sans rupture de confinement

transfer without salary changes
mutation sans modification de salaire

appointment by transfer without competition
nomination sans concours par voie de mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11a) Non-carrier economic operators, such as travel agencies and tour operators, sell package tours making use of charter flights for which they collect and process PNR data from their customers, without necessarily transferring the data to the airline operating the passenger flight.
(11 bis) Les opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens, tels que les agences et les organisateurs de voyages, vendent des voyages à forfait recourant à des vols charter pour lesquels ils collectent des données PNR auprès de leurs clients et traitent ces dernières, sans pour autant nécessairement les transférer à la compagnie aérienne assurant le vol de passagers.

I believe it would be much more effective to convince the provinces to do more without necessarily adding a new standard to the Canada Health and Social Transfer, which comes under legislation that would not be easy to amend without the provinces' agreement.
Il serait beaucoup plus efficace, je pense, de convaincre les provinces d'en faire plus sans avoir forcément à ajouter une nouvelle norme dans le Transfert social canadien, qui relève d'une loi qui ne peut pas être facilement modifiée sans l'accord des provinces.

As for those airports that have been transferred to other authorities and other interests, guidelines could be established for how this management could be done without necessarily getting involved in the management.
Quant aux aéroports transférés à d'autres autorités et intérêts, on pourrait établir des directives pour indiquer comment en assurer la gestion sans nécessairement s'y ingérer.

Mr. Yvon Charest: The obvious benefit for us for having access to the payment system would be the speed to transfer some money to our customers without necessarily using a bank.
M. Yvon Charest: L'avantage manifeste d'accéder au système des paiements serait d'accélérer considérablement le transfert d'argent à nos clients sans nécessairement recourir à une banque.

M. whereas arrangements should be made for more efficient cooperation and transparency for all among the various authorities and public and private bodies involved, without necessarily transferring legal powers and without creating new authorities, enabling each body to work more effectively as a result of that cooperation,
M. considérant qu'il convient d'organiser une coopération plus efficace et une plus grande transparence pour tous les acteurs entre les différentes autorités et organismes publics et privés concernés, sans nécessairement transférer des compétences juridiques et sans créer de nouvelles autorités, en permettant à chacun d'être plus efficace grâce à cette coopération,

M. whereas arrangements should be made for closer cooperation and transparency for all among the various authorities and public and private bodies involved, without necessarily transferring legal powers and without creating new authorities, thereby enabling each body to work more effectively as a result of that cooperation,
M. considérant qu’il convient d’organiser un fonctionnement plus efficace et plus transparent pour tous les acteurs entre les différentes autorités et organismes publics et privés sans nécessairement transférer des compétences juridiques et sans créer de nouvelles collectivités, en permettant à chacun d’être plus efficace grâce à la coopération,

We should transfer our technologies to third countries without necessarily expecting any recompense.
Les transferts de technologies pourraient être opérés vers les pays tiers sans attendre nécessairement de contrepartie.

Without the transfer of jurisdictional powers in terms of real authority to make decisions, the accountability will not necessarily follow.
En l'absence d'un transfert de pouvoirs et de compétences et du véritable pouvoir de prendre des décisions, la reddition de comptes ne suivra pas nécessairement.