Vertaling van "without proposing anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without prejudice proposal
proposition faite «sous réserve»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the Conservatives have repeatedly proposed measures in public without putting anything down on paper.
Malheureusement, à maintes reprises, les conservateurs ont proposé des mesures sur la scène publique sans mettre la proposition sur papier.

Is it the Liberals’ philosophy to sit back and let the government do what it wants to, without saying anything or making any concrete proposals?
La philosophie des libéraux est-elle de se croiser les bras et de laisser le gouvernement faire comme il l'entend, sans rien dire et sans rien proposer de concret?

The Liberals will control spending and work with the public service to identify targeted and sustainable efficiencies. We will refrain from proposing anything in our upcoming platform that cannot be financed without increasing the deficit.
Elle contrôlera les dépenses et travaillera avec la fonction publique pour trouver des économies ciblées et durables dans les finances publiques, et ne proposera rien dans sa prochaine plateforme qui ne puisse être financé sans accroître le déficit.

The Commission now seeks to reject it without proposing anything else to put in its place.
La Commission veut maintenant le rejeter sans rien proposer en échange.

I expect Parliament to have the courage to reject proposals that only deal with big ideas without doing anything specific with them.
J’attends du Parlement qu’il ose dire non à des propositions qui ne font que brasser de grandes idées sans réalisations concrètes.

As our President has said, an agreement has not been reached because the Council’s proposal has always been to move backwards, back beyond the 19th century, making employment law merely a bilateral relationship between the worker and the employer, without laws or regulations, without anything to respect beyond so-called ‘free choice’, forgetting that there is always an imbalance of power between the worker and the employer.
Ainsi que l’a déclaré notre présidente, il n’y a pas eu d’accord, car la proposition du Conseil n’a eu de cesse de nous ramener en arrière, au-delà du XIX siècle, en faisant du droit du travail une simple relation bilatérale entre le travailleur et l’employeur, sans droits ni règlements, sans rien respecter en dehors du dit «libre choix» et en faisant fi du déséquilibre de pouvoir entre le travailleur et l’employeur.

The Committee on Human Resources Development is holding consultations everywhere in Canada, the finance committee just did the same; the Minister of Justice consults left and right without proposing anything concrete to this House. All these consultations are being held without a clear plan, without a bill.
Le Comité du développement des ressources humaines consulte la population du Canada d'un océan à l'autre, le Comité des finances vient de le faire, le ministre de la Justice consulte, consulte, et consulte sans rien proposer de concret en cette Chambre et toutes ces consultations sont toujours faites sans projet clair, sans projet de loi.

It would be unrealistic to concentrate on long-term reform measures without doing anything in the immediate future and that is why the Community had proposed emergency measures to GATT in order to stabilize the world cereals dairy and sugar markets.
D'autre part, il ne serait pas réaliste de se concentrer sur les mesures de reforme à long terme sans rien faire dans l'immédiat. C'est pourquoi la Communauté a fait des propositions dans le cadre du GATT pour des mesures d'urgence afin de stabiliser les marchés mondiaux des céréales, des produits laitiers et du sucre.