Traduction de «without quebec exercising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act without the exercise of duress
agir sans exercer de contrainte

A rare congenital non-dystrophic mild slowly progressive proximal myopathy characterized by exercise intolerance and post-exercise myalgia without rhabdomyolysis, associated with highly organized hexagonally cross-linked tubular arrays in skeletal mu
myopathie avec configuration hexagonale des tubules

Québec Without Borders program
programme Québec sans frontières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

111 (1) A band has the exclusive right to the commercial exploitation of forest resources on its Category IA or IA-N land without the payment of stumpage dues, but it may not exercise the right conferred on it by this subsection, either directly or through persons authorized by the band, unless it obtains from the provincial Minister responsible therefor, cutting rights or a licence to cut timber, as required by section 58 (in the case of a Cree band) or section 191-40 (in the case of the Naskapi band) of An Act respecting the land regime in the James Bay and New Quebec territories (Quebec).
111 (1) La bande a le droit exclusif d’exploiter commercialement les ressources forestières des terres de catégorie IA ou IA-N qui lui sont attribuées sans être tenue de payer des droits de coupe; elle ne peut toutefois exercer ce droit, ni directement ni par personne interposée munie de son autorisation, que si elle a obtenu du ministre compétent de la province les droits ou permis de coupe prévus, pour une bande crie, par l’article 58 et, pour la bande naskapie, par l’article 191-40 de la Loi sur le régime des terres dans les territoires de la Baie James et du Nouveau-Québec (Québec).

In addition, because that would go against its ideological fixation, the Bloc wants the provinces to go without Quebec's expertise and wants Quebec not to exercise its influence in the Canadian federation.
De même, puisque cela nuirait à sa fixation idéologique, le Bloc souhaite que les provinces soient privées de l'expertise du Québec et que le Québec n'exerce pas son influence dans la fédération canadienne.

Would you be willing to agree to what every Quebec student association is requesting? That the Quebec government and therefore the people of Quebec are not submitted to any restriction and that Quebec could freely exercise its jurisdiction in the field of education without being submitted to any kind of financial penalty with regards to transfers that are allotted to Quebec?
Seriez-vous prêt à accepter ce que toutes les associations étudiantes du Québec demandent, à savoir que le gouvernement du Québec, donc le peuple québécois, ne soit pas soumis à une quelconque restriction et puisse exercer totalement et librement la compétence que lui confère la Constitution en matière d'éducation, et ce, sans qu'il subisse de pénalité financière dans le cadre des transferts qui lui seront accordés?

We will recall that these zones could be of unlimited size, without any control being exercised, that the RCMP could declare them without providing any justification, without having to check with or be accountable to anyone, and that this could be done without the consent of the affected provinces (1250) Think, for example, of the Quebec City summit.
On se rappelle que ces zones pouvaient être d'une dimension injustifiée et incontrôlée, que la GRC pouvait les mettre en place sans aucune justification, sans avoir à en parler ou être redevable devant qui que ce soit et que cela pouvait se faire sans que les provinces concernées soient d'accord (1250) Par exemple, rappelez-vous le Sommet de Québec.

If that opinion holds, if in fact 91.24 does not include Métis and non-status Indians as the federal government asserts, such that it's an obstacle to proceeding to negotiate inherent right of self-government with Quebec without Quebec exercising a total veto, an absolute veto, even beginning negotiations—if that's correct, then section 93 has a substantive power of Parliament for those people with respect to education that is a loss to them if this amendment goes through.
Si cet avis est valide et si, comme l'affirme le gouvernement fédéral, les Métis et les Indiens non inscrits sont exclus de la portée de l'article 91.24, ce qui en fait un obstacle à l'amorce des négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale avec le Québec, même si celui-ci n'exerce pas de veto absolu, dans ce cas, l'article 93 confère au Parlement un pouvoir fondamental concernant l'éducation de ces Autochtones qui subiraient un préjudice du fait de l'adoption de la modification.