Vertaling van "without recourse quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without our liability [ without liability | without our guarantee | without guarantee | without obligation | without commitment | without recourse ]
sans recours

endorsement without recourse [ endorsing without recourse ]
endossement sans garantie

discount without recourse
escompte à forfait | escompte en ducroire | escompte sans recours

immediate execution of clauses of contract without recourse to anylegal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
exécution par voie parée

without recourse
à forfait

discount without recourse
escompte sans recours [ escompte à forfait | escompte en ducroire ]

discount without recourse
forfaitage, escompte sans recours

del credere discount | discount without recourse
escompte en ducroire | escompte sans recours

without recourse
sans recours | avec garantie de bonne fin | à forfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we say it is urgent, not because of some legislative timetable restrictions or politicians' personal agenda, but, rather, because another day without Bill C-6 in force is another day of demeaning and intrusive privacy practice that Canadians must endure, and must endure without recourse, quite frankly.
Cependant, nous pensons qu'il est urgent de l'adopter en raison non pas de restrictions liées au calendrier législatif ni d'objectifs personnels de politiciens, mais bien plutôt du fait que chaque jour qui s'écoule avant l'adoption du projet de loi C-6 est un autre jour au cours duquel les Canadiens doivent composer et, pour dire les choses franchement, composer sans recours avec des pratiques qui affaiblissent la protection des renseignements personnels et favorisent l'ingérence dans la vie privée.

It is quite different when the U.S. wants to have full authority to work in Canada as if they were in the U.S., for instance, to arrest a Canadian without any recourse or protection whatsoever, and to bring them to the States.
Lorsque les Américains veulent être autorisés à travailler au Canada comme s'ils étaient aux États-Unis; par exemple, pouvoir arrêter un Canadien sans lui offrir quelque recours ou protection que ce soit et l'amener aux États-Unis, c'est une autre paire de manches.

While first nations have thus far had limited recourse to Canadian laws pertaining to intellectual property to protect creations resulting from their traditions, it is recognized that unauthorized copies of works by groups and communities; the appropriation of aboriginal themes and images; artist copyright infringement; culturally inappropriate use of aboriginal images and styles by non-aboriginal creators and the exclusive appropriation of traditional knowledge without compensation are quite common within socially deprived communities.
Bien que les nations aborigènes n'aient eu jusqu'ici qu'un recours limité aux lois canadiennes sur la propriété intellectuelle pour protéger leurs créations issues de leurs traditions, il est admis que les copies non autorisées d'oeuvres, de groupes et de collectivités, l'appropriation de thèmes et images aborigènes, la violation du droit d'auteur des artistes, l'usage culturellement non approprié d'images et de styles autochtones par des créateurs non autochtones et l'appropriation exclusive de connaissances traditionnelles sans indemnisation sont matière courante au sein des communautés socialement dépourvues.

Honourable senators, a letter from His Excellency the Archbishop of St. John's to the Prime Minister tells us quite clearly that the main points in contention dealing with administration and costs - which have been pointed out here earlier - have been addressed without recourse to the divisive and unnecessary proposed amendment before us now.
Honorables sénateurs, dans une lettre adressée au premier ministre, l'archevêque de St. John's indique clairement que les principaux points en litige en ce qui concerne l'administration et les coûts - dont il a été question plus tôt - ont été réglés sans recours à la modification proposée dont nous sommes maintenant saisis, qui est tout à fait inutile et porteuse de scission.

One could retort quite curtly that the Canadian prime minister who suspended civil liberties in 1970—opening the way to imprisonment of some 500 citizens, including some poets, without cause but for a mere crime of opinion, without any charges being laid, without recourse, and condoning 3,000 searches without warrant—is in no position to give lessons in democracy.
On pourrait rétorquer sèchement que le premier ministre canadien qui a suspendu les libertés civiles de 1970, ouvrant la voie à l'emprisonnement sans raison, sans acte d'accusation et sans recours des 500 citoyens—dont quelques poètes— pour simple délit d'opinion et cautionnant 3 000 perquisitions sans mandat, est mal placé pour donner des cours de démocratie.