Vertaling van "without stripping away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

milking routine without stripping
traite sans égouttage

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to deliver the best possible education without stripping away certain religious rights or practices that have developed in our school system over the years.
Nous voulons fournir la meilleure éducation possible sans éliminer certains droits en matière de religion ou certaines pratiques religieuses qui existent dans notre système scolaire à la suite d'une longue évolution.

The case you raised and the spectre you raised is a serious question, but I think it can be amply addressed within the ambit of legislation, without stripping away important and very fundamental legal rights.
L'exemple que vous donnez et le spectre que vous agitez, c'est grave, mais je crois que la loi permet amplement de régler ces problèmes sans dépouiller quiconque de droits juridiques importants et très fondamentaux.

It talks about the need to facilitate the work of parliament by stripping away a bit of ceremony and by enabling royal assent to be given without this ceremonial.
Il parle de la nécessité de faciliter le travail du Parlement en supprimant une partie des formalités traditionnelles et en permettant que la sanction royale soit donnée sans cette cérémonie.

I look at this decision based on what will be best for the children of our province in tough financial times, with declining enrollments, and to be able to deliver the best possible education without stripping away certain rights or practices in religion that have developed into the school system over the years.
Notre décision se fonde sur notre volonté d'avoir ce qu'il y a de mieux pour les enfants de notre province, en cette période difficile sur le plan financier et à une époque où les effectifs scolaires diminuent. Nous voulons pouvoir fournir le meilleur enseignement possible sans abolir certains droits religieux et certaines pratiques religieuses qui existent dans notre système scolaire depuis des années.