Traduction de «without testing again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

With-and-without test
test avec et sans

with-and-without test
test «avec et sans»

test without rectification
essai sans remise en état

static toxicity test [ toxicity test without renewal ]
essai de toxicité sans renouvellement

without means-testing
hors condition de ressources

toxicity test without renewal
essai de toxicité sans renouvellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Making owners pay for tests could entail the risk that such animals are marketed without testing, again reducing the availability of data.
Le fait d'imputer ces frais aux propriétaires pourrait entraîner le risque que ces animaux soient commercialisés sans examen, réduisant également la disponibilité des données.

Is it not part of the community problem solving approach, the social security network, to be able to handle medical emergencies that arise, that have arisen in the past and that will surely arise again in the future in this period of new patent medicines so suddenly without full tests?
Mais qu'advient-il des gens dont la vie a été potentiellement ou actuellement bouleversée? L'approche axée sur la communauté, le filet de sécurité sociale ne devraient-ils pas permettre de faire face aux urgences médicales qui se présentent, qui se sont présentées et qui se présenteront sûrement encore à l'avenir en cette ère où de nouveaux médicaments brevetés sont mis soudain sur le marché en l'absence de tests satisfaisants?

You made a comment again, under citizenship at birth—your third point—that there is a wide community of support for granting citizenship to the adopted child without the child having to meet medical tests.
Vous avez dit autre chose concernant la citoyenneté de naissance—c'était votre troisième point—à savoir que de façon générale les gens pensent qu'on devrait donner la citoyenneté à un enfant adopté sans que ce dernier ait à subir d'examen médical.

Ms. Avvy Yao-Yao Go: Again, I don't know how realistic that is and I don't think that.Well, it's not a fair question in a sense that you are looking at designing a test without looking into the way people acquire language.
Mme Avvy Yao-Yao Go: Encore une fois, j'ignore dans quelle mesure c'est réaliste et je ne pense pas que.Ce n'est pas très équitable en ce sens que vous conceviez un test de connaissance sans examiner la façon dont les gens font l'acquisition d'une langue.

Making owners pay for tests could entail the risk that such animals are marketed without testing, again reducing the availability of data;
Le fait d'imputer ces frais aux propriétaires pourrait entraîner le risque que ces animaux soient commercialisés sans examen, réduisant également la disponibilité des données;

– (PT) Therefore, as regards the stress tests, what we are doing at the moment – without any clear, comprehensible framework harmonising the various national practices – is again recommending that it is up to the Member States: we are again reinforcing the national dimension of approaching the solution and of correcting the stress tests on the banking sector.
(PT) Par conséquent, en ce qui concerne les tests de résistance, ce que nous sommes en train de faire, sans cadre clair, compréhensible en vue d’harmoniser les différentes pratiques nationales, c’est une fois encore recommander que ce soit les États membres qui décident: nous renforçons une fois encore la dimension nationale de l’approche de la solution et de la correction des tests de résistance du secteur bancaire.

The most powerful information will come from an integrated database where you're putting together all aspects of a patient's health resource use—again, without knowing who the patient is—and that would be lab tests, doctor visits, hospital visits, drug use.
La meilleure information proviendra d'une base de données intégrée qui combinera toutes les données relatives à l'utilisation des ressources du système de santé par les patients — qui restent d'ailleurs anonymes — ce qui inclut les tests faits en laboratoire, les visites chez le médecin, les séjours à l'hôpital, et la consommation d'un médicament.

If we wait until the tests are finished and it's once again a political football, which it isn't at the moment it's quiet right now I think the Parliament of Canada and the people of Canada are going to be disenfranchised, and these decisions are going to be made without any real regard to what people in Canada wish (1620) Once the commitment is made to import tonnes of weapons plutonium to use as CANDU fuel, I think that's a course we're going to be committed to for decades to come, not only decades to come, but millennia to come, because, as I said, that plutonium that is used as fuel in CANDU reactors does not disappear.
À mon avis, si nous ratons cette occasion probablement unique, nous ne pourrons revenir sur la question. Si nous attendons la fin des essais, et si la question redevient un enjeu politique, ce qu'elle n'est pas en ce moment, car tout est tranquille sur ce front, j'estime que le Parlement du Canada et la population canadienne seront lésés, et qu'on prendra les décisions en la matière sans tenir compte de ce que veulent les citoyens canadiens (1620) Une fois que nous nous serons engagés à importer des tonnes de plutonium provenant d'armements nucléaires pour en faire du combustible CANDU, je crois que nous devrons nous en accommoder pour les décennies à venir, mais pas seulement les décennies à venir, mais aussi les millénaires à venir, parce que, comme je l'ai dit, ce plutonium que l'on utilise comme combustible dans les réacteurs CANDU ne disparaîtra pas.

Relations between the EU and Libya, which have been troubled for years, were once again put to the test by Romano Prodi's invitation to Muammar Gaddafi, which was ultimately withdrawn without any justification of substance.
Les relations difficultueuses que l’Union européenne entretient depuis des années avec la Libye ont connu un nouvel avatar à travers l’invitation du colonel Kadhafi par le Président de la Commission, M. Romano Prodi, invitation finalement annulée sans explications précises.

If an automatic changedown takes place after line AA', the test must be begun again using the second-highest position or the third-highest position if necessary, in order to find the highest position of the selector at which the test can be performed without an automatic changedown (without using the kickdown).
Si une descente automatique de rapports se produit après la ligne AA', on recommence l'essai en utilisant la position la plus élevée - 1 de la position la plus élevée 2, si c'est nécessaire, afin de trouver la position la plus élevée du secteur qui assure le déroulement de l'essai sans descente automatique (sans utiliser le kick-down).