Traduction de «without treating law-abiding canadians like » (Anglais → Français) :

We also believe we can pursue bad guys and throw the book at them without treating law-abiding Canadians like criminals and violating their rights.
Nous sommes également convaincus qu'il est possible de mettre la main au collet des malfaiteurs sans violer les droits des honnêtes Canadiens et les traiter comme des criminels.

We believe that it is possible to hunt down criminals without treating law-abiding Canadians like criminals.
Nous croyons qu'il est possible de pourchasser les criminels sans pour autant traiter les Canadiens respectueux de la loi comme des criminels.

We believed that we could aggressively go after criminals at the time of Bill C-30 and punish them to the full extent of the law without making false comparisons to child pornographers and treating law-abiding Canadians like criminals.
Nous croyons qu'il est possible de poursuivre et de châtier les criminels avec toute la rigueur de la loi, comme le prévoyait le projet de loi C-30, sans pour autant faire d'ignobles comparaisons entre les pédophiles et les bons citoyens.

When will the Conservatives stop treating law-abiding Canadians like common criminals?
Quand les conservateurs arrêteront-ils de traiter les honnêtes citoyens comme de vulgaires criminels?

Mr. Speaker, the Conservatives think it is okay to spy on ordinary Canadians and treat law-abiding citizens like criminals and that it is okay for the police to track one's cellphone or follow one on the Internet however they want, whenever they want.
Monsieur le Président, les conservateurs pensent qu'il est acceptable d'espionner les Canadiens ordinaires et de traiter les citoyens respectueux des lois comme des criminels.

12. Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the European Convention on Human Rights and the European Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility, like Belgium, to apply it without delay;
12. demande instamment à tous les États membres de prévoir, pour le moins, la possibilité d'une suppression des subventions publiques aux partis politiques qui ne respectent pas les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la démocratie et l'État de droit, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte européenne des droits fondamentaux; enjoint les États membres qui, comme la Belgique, disposent déjà de telles dispositions, d'appliquer celles-ci sans délai;