Vertaling van "without understanding what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nurturing Health - A New Understanding of What Makes People Healthy
Prendre soin de la santé - Un regard neuf sur ce qui nous tient en santé

What to do if a child tells you of sexual abuse - Understanding the Law
Si un enfant est victime d'exploitation sexuelle : les dispositions de la Loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To answer your question as carefully as I can, it would be unwise to set aside funds for addressing the social determinants of health without understanding what that relationship is and how they can be most effectively deployed.
Pour répondre à votre question avec toutes les précautions voulues, il ne serait pas judicieux de réserver des fonds pour s'attaquer aux facteurs sociaux déterminants de la santé sans comprendre la relation dont je vous ai parlé ni comment on peut les employer de la façon la plus efficace.

Without qualifications to a review, without understanding what a review could accomplish for those two groups, that question needs to be further outlined in committee.
Comme on manque de détails à propos de l'examen et qu'on ne sait pas quels seraient ses effets sur ces deux groupes, il faudrait étudier cette question en comité.

How is it that one would oppose the budget without having read it or without understanding what was in it?
Comment peut-on s'opposer au budget sans l'avoir lu ou sans chercher à comprendre ce qu'il contient?

We know from all of the expert testimony we've had and we know from all of the individuals who have come before the committee, whether it's been from national leadership or local leadership, that this can't happen without understanding what the impact will be on collective versus individual rights, what the impact will be on the capacity of communities to respond to it.
Or, tous les experts et les particuliers qui ont comparu devant le comité, qu'il s'agisse de dirigeants nationaux ou locaux, ont fait valoir qu'il était essentiel, dans un premier temps, de comprendre les conséquences qu'entraînerait le projet de loi sur les droits collectifs et les droits individuels, et sur la capacité des collectivités de s'adapter à la situation.

We cannot fight against forced prostitution and the trafficking of women without understanding what is going on in the relationship between the prostitute and the client, without thinking about the demand for prostitution or without analysing men’s motives.
En effet, nous ne pouvons pas combattre la prostitution forcée et la traite des femmes sans comprendre ce qui se joue dans le rapport entre la prostituée et le client, sans s’interroger sur la demande de prostitution, sans analyser les motivations des hommes.

We therefore have a few weeks in which to convince a number of our partners, whose concerns I understand; because compromise conditions cannot be created without trying to understand what is being said by those who disagree with you.
Et nous avons donc quelques semaines pour convaincre un certain nombre de nos partenaires, dont je comprends les préoccupations. Car on ne crée pas les conditions du compromis sans essayer de comprendre ce que dit celui qui n’est pas d’accord avec vous!

I believe that Europe needs to be imaginative, courageous and dynamic and I do not feel that these issues can be tackled without understanding that, in this House, the Italian Presidency and Mr Tremonti are not to be supported for what they have said but rather a Presidency is to be supported for what it does, for taking note of serious issues affecting major countries of this Community.
Je suis convaincu que l’Europe doit être inventive, courageuse et dynamique et je ne pense pas que ces questions peuvent être résolues si l’on ne comprend pas que, dans cette Assemblée, la présidence italienne et M. Tremonti ne doivent pas être soutenus pour ce qu’ils ont dit, mais qu’une présidence doit plutôt être soutenue pour ce qu’elle fait, pour sa prise en compte des questions graves touchant des pays importants de cette Communauté.

Interestingly, well-respected historians such as Dr. Arthur Ray recognize that you cannot tell or fully understand the story of the Metis nation without understanding what happened here in Ontario first.
Fait intéressant, des historiens hautement respectés, par exemple Arthur Ray, reconnaissent qu'il n'est pas possible de raconter ou de comprendre totalement l'histoire de la nation des Métis sans comprendre ce qui s'est produit d'abord ici, en Ontario.