Vertaling van "withstand adverse shocks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Anaphylactic shock due to adverse food reaction
Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire

Anaphylactic shock due to adverse effect of correct drug or medicament properly administered
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helping people and communities to be better prepared, reducing their exposure and vulnerability, and strengthening resilience to withstand and recover from shocks and disasters is key to reducing adverse impact and avoiding loss of lives and livelihoods.
Aider les personnes et les communautés à mieux se préparer, réduire leur exposition et leur vulnérabilité et renforcer leur résilience pour résister aux chocs et aux catastrophes et les surmonter est essentiel pour réduire les effets négatifs et éviter la perte de vies humaines et de moyens de subsistance.

In general, given the transmission mechanisms for monetary policy, central banks are concerned with the ability of the financial system to withstand adverse shocks and thus focus their financial stability activities on monitoring possible channels for contagion and the overall exposure to systemic risk.
De manière générale, étant donné les mécanismes de transmission de la politique monétaire, les banques centrales s’inquiètent de la capacité du système financier à résister aux chocs défavorables et centrent donc leurs activités dans le domaine de la stabilité financière sur la surveillance des possibles canaux de contagion et sur l’exposition globale aux risques systémiques.

In general, given the transmission mechanisms for monetary policy, central banks are concerned with the ability of the financial system to withstand adverse shocks and thus focus their financial stability activities in monitoring possible channels for contagion and the overall exposure to systemic risk.
En général, étant donné les mécanismes de transmission de la politique monétaire, les banques centrales se soucient de la capacité du système financier à résister aux chocs néfastes et, de ce fait, concentrent leurs activités en matière de stabilité financière sur le contrôle d'éventuels circuits de contagion et l'exposition globale au risque systémique.