Traduction de «withstand external shocks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external shock
choc extérieur

external shock
bouleversement externe

external electrical shock
choc électrique externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The food crises of recent years have demonstrated the need for better regulation of agricultural markets and for agricultural policies that can guarantee food security in all developing countries, provide farmers with decent incomes and withstand external shocks.
Les crises alimentaires des dernières années ont en effet démontré la nécessité de mieux réguler les marchés agricoles, mais aussi de soutenir une politique agricole capable d'assurer la sécurité alimentaire de tous dans les pays en développement, de fournir un revenu décent aux agriculteurs et de résister aux chocs conjoncturels.

We recognize the need for Canadian banks to have the critical mass and presence to take advantage of global opportunities as well as the capacity to withstand various external shocks.
Nous reconnaissons le besoin qu'ont les banques canadiennes de constituer une masse critique et d'affirmer une présence qui leur permettrait de tirer parti des possibilités offertes à l'échelle mondiale et de résister à divers chocs externes.

In research, looking at the flexibility of the product and labour markets and the impact on the Canadian economy from an external shock such as the Canadian dollar appreciation, we found that the more flexible the economy, the greater it is able to withstand these shocks and come back to an equilibrium position.
Lorsque nous examinons la flexibilité des marchés des produits et de la main-d'oeuvre et les répercussions d'un choc externe comme l'appréciation du dollar canadien sur l'économie canadienne, nous constatons que plus l'économie est flexible, plus elle est en mesure d'absorber les chocs et de se rééquilibrer.

The single currency has already kept its promise of stability and, in these difficult years for the world economy, our own economies have shown how well they are able to withstand external shocks.
La monnaie unique a déjà tenu ses promesses en termes de stabilité et, en ces années difficiles pour l’économie mondiale, nos économies ont démontré leur capacité à résister aux chocs extérieurs.

A WTO report on 18 December 2002 stated that Hong Kong's open trade and foreign investment regime has been crucial for withstanding external shocks such as the Asian financial crisis and the global economic slowdown in 2001.
Un rapport de l'OMC du 18 décembre 2002 indique que le régime de commerce et d'investissement étranger ouvert de Hong Kong a contribué de façon décisive à résister aux chocs extérieurs tels que la crise financière asiatique de 1997-1998 et le ralentissement de l'activité économique mondiale de 2001.

88. Notes with satisfaction that the economic growth rate remains high and that the Lithuanian economy is now very widely perceived as fundamentally healthy, reasonably capable of withstanding external shocks and set to continue on a rapid growth track;
88. constate avec satisfaction que le taux de croissance économique reste élevé et que l'économie lituanienne est à présent largement perçue comme fondamentalement saine, raisonnablement capable de faire face à des événements extérieurs, et continuant de suivre une voie de croissance rapide;

79. Notes with satisfaction that the economic growth rate remains high and that the Lithuanian economy is now very widely perceived as fundamentally healthy, reasonably capable of withstanding external shocks and set to continue on a rapid growth track;
79. constate avec satisfaction que le taux de croissance économique reste élevé et que l’économie lituanienne est à présent largement perçue comme fondamentalement saine, raisonnablement capable de faire face à des événements extérieurs et qu’elle continue de suivre une voie de croissance rapide;

Specifically, further integration is required if Latin America is to attract more foreign direct investment (in 2003 FDI was US$29 billion, 25% less than in 2002 and substantially below the US$38 billion that was the average for the period 1990-2002) and have a greater capacity to withstand and respond to external shocks.
Plus spécifiquement, l'Amérique latine doit poursuivre son intégration si elle veut attirer davantage d'investissements étrangers directs (en 2003, les IED ont atteint 29 milliards d'USD, ce qui est inférieur de 25 % au niveau de 2002 et nettement en dessous de la moyenne de 38 milliards d'USD enregistrée sur la période 1990-2002) et être en mesure de mieux résister et réagir aux chocs extérieurs.

A European Commission report on the functioning of product and capital markets released today emphasises the need to strengthen economic reform to help European and world markets cope with external shocks and withstand the threat of recession.
Un rapport de la Commission européenne sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux diffusé aujourd'hui souligne la nécessité de renforcer la réforme économique pour aider les marchés européens et mondiaux à faire face aux chocs externes et à résister à la menace de récession.

It shows that the EU economy overall was able to withstand the shock. Nonetheless it underlines the need for flexibility and adaptability in the face of external crises.
Il insiste cependant sur la nécessité d'une plus grande souplesse et d'une meilleure adaptabilité face aux crises extérieures.