Vertaling van "withstand temporary shocks " (Engels → Frans) :

In presenting these options, the Commission’s aim is to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to finance for developing their activities.
En l'espèce, il s'agit pour la Commission d'aider les exploitations agricoles à amortir des chocs temporaires et d'améliorer leur accès au financement en vue du développement de leurs activités.

However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Toutefois, ces outils ne peuvent et ne sont pas destinés à offrir les mêmes garanties que celles que présentait antérieurement la PAC; ils visent plutôt à aider l'exploitation agricole à supporter des chocs temporaires et à lui fournir un meilleur accès au financement pour le développement de ses activités.