Traduction de «witness could read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Could not read from input file
Impossible de lire le fichier d'entrée

reading of their depositions to the witnesses
récolement des dépositions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed that the witness could read his remarks in their entirety and would appear again before the committee on Monday, December 2, 2002.
Il est convenu que le témoin lise sa déclaration au complet et comparaisse de nouveau devant le comité le lundi 2 décembre 2002.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): On a point of order, Mr. Chair, just so that we can keep our committee records straight, it would be useful if the witness could read the titles of the documents so we know what he's handing in.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le président, j'invoque le Règlement. Pour que les dossiers de notre comité soient bien clairs le témoin pourrait-il nous lire le titre des documents qu'il nous remet?

It includes a second reading debate, a referral to committee where witnesses could be brought in to answer any questions we may have, report stage amendments and debate, and a third reading debate.
Il faut un débat en deuxième lecture, un renvoi au comité où nous pouvons interroger des témoins, un débat de troisième lecture, un débat sur les amendements proposés à l'étape du rapport, ainsi qu'un débat en troisième lecture.

If he could read the report, it has the list of witnesses there.
Si mon collègue lisait le rapport, il y trouverait la liste de témoins.

We had changed the custom whereby a witness could read a speech for 20 or 30 minutes, followed by a 30-second question that he answered in 15 minutes, especially when he knew we had 15 minutes.
On avait modifié la coutume qui faisait qu'un témoin pouvait lire un discours de 20 à 30 minutes, qu'on lui posait ensuite une question pendant 30 secondes à laquelle il répondait en 15 minutes, surtout quand il savait qu'on disposait de 15 minutes.