Traduction de «witness giving testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

bear witness | certify witness | give evidence
porter témoignage pour

to give testimony in court
témoigner devant un tribunal

evidence of the witness | witness testimony
déposition du témoin

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

testimony of a potential witness
témoignage d'un témoin potentiel

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses giving testimony may be assisted by counsel, although permission is seldom sought.
Les témoins qui font une déposition peuvent se faire aider d’un avocat, mais en demandent rarement la permission .

Witnesses giving testimony who wish to be assisted by counsel must ask leave of the committee, although permission is seldom sought.
Les témoins qui font une déposition et qui souhaitent être assistés d'un avocat doivent en demander l'autorisation au comité, mais cette demande est rarement formulée.

Except with regard to the European Commission, the committee has very little power: it cannot summon witnesses, there are no consequences, cost or penalty if a possible witness refuses to cooperate with the inquiry, and there are no sanctions for giving false testimony or for refusing to attend or to give evidence before the committee.
Excepté vis-à-vis de la Commission européenne, la commission d'enquête a très peu de pouvoirs: elle ne peut pas citer de témoins. Si un témoin éventuel refuse de coopérer à l'enquête, cela n'entraîne aucune conséquence, ni coût ni pénalité. Il n'y a aucune sanction pour faux témoignage ni pour refus de se présenter ou de déposer devant la commission d'enquête.

The Commission agrees with Parliament’s amendment on the hearing of witnesses, and the purpose of this provision was to recall that officials give testimony not on a personal basis, but in their official capacity.
La Commission est d’accord avec le Parlement en ce qui concerne l’amendement sur l’audition des témoins. L’objectif de cette disposition consistait à rappeler que les fonctionnaires témoignent à titre officiel et non personnel.

I heard witness after witness give testimony that their rights had been impacted because of the definition of marriage.
J'ai entendu de nombreux de témoins dire que leurs droits avaient été touchés par la définition du mariage.

N. whereas every witness giving testimony at Parliament's public hearing on 24 November 2003, except the representative of a public regulator, testified that regulation was unnecessary and could be counter-productive. However, the witnesses invited by Parliament did not constitute a statistically-controlled, random and unbiased sample of market participants; in addition, some of the witnesses may have been swayed by the great influence exercised over market opinion by the agencies themselves,
N. considérant que, à l'exception du représentant d'une autorité publique de réglementation, tous les intervenants qui ont été entendus lors de l'audition publique organisée par le Parlement européen le 24 novembre 2003 ont fait valoir qu'une réglementation n'était pas nécessaire et pourrait être contre-productive, mais que les témoins invités par le Parlement ne constituaient pas un échantillon aléatoire représentatif et statistiquement contrôlé des acteurs du marché et que, de plus, certains d'entre eux ont pu subir la très forte influence que les agences exercent sur le consensus du marché,

M. whereas every witness giving testimony at the Parliament's public hearing, except the representative of a public regulator, testified that regulation was unnecessary and could be counter-productive. However, the witnesses invited by Parliament did not constitute a statistically controlled random unbiased sample of market participants and, in addition, some of them may have been swayed by the very big influence exercised over market opinion by the agencies themselves,
M. considérant que, à l'exception du représentant d'une autorité publique de réglementation, tous les intervenants qui ont été entendus lors de l'audition publique organisée par le Parlement ont fait valoir qu'une réglementation n'était pas nécessaire et pourrait être contre‑productive, mais que les témoins invités par le Parlement ne constituaient pas un échantillon aléatoire représentatif et statistiquement contrôlé des acteurs du marché et que, de plus, certains d'entre eux ont pu subir la très forte influence que les agences exercent sur le consensus du marché,

When giving testimony as a witness in that case, Mr Cintola said that the money was a loan, but the other party testified that it had never been repaid.
Assigné à comparaître comme témoin dans cette affaire, M. Cintola avait affirmé que l'argent était un prêt, mais l'autre partie avait certifié qu'il n'avait jamais été remboursé.

(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité;

Senator Kinsella: The honourable senator recognizes that there is a common practice, when committees or other tribunals have witnesses giving testimony, to have witnesses appear sometimes under a summons known as duces tecum.
Le sénateur Kinsella: Le sénateur reconnaît qu'il existe une pratique courante, lorsque les comités ou autres tribunes entendent des témoignages, qui consiste à demander à certains témoins de comparaître en vertu d'une sommation dite duces tecum.