Traduction de «witness programs because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Witness Support Program [ Child Abuse Witness Program ]
Programme d'aide aux enfants témoins [ Programme d'aide aux enfants maltraités qui témoignent ]

Bill C-494: An Act to Amend the Witness Program Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger)
Projet de loi C-494 : Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger)

Witness and Spousal Protection Program Act [ An Act to amend the Witness Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) ]
Loi sur les programmes de protection des témoins et des conjoints [ Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, it is very difficult for them to get identity documents for people under provincial witness programs because they have to go through quite a difficult process with the RCMP.
À l'heure actuelle, il leur est très difficile d'obtenir des documents pour des personnes participant aux programmes de protection des témoins provinciaux, car les démarches auprès de la GRC sont plutôt complexes.

For clarity's sake we used to refer to the program as a source witness program, which we no longer refer to because we try to separate the investigative, which is the source; from the witness, which is the program we are here to talk about today.
Par souci de clarté, on donnait auparavant à ce programme le nom de programme de protection des sources et des témoins, ce que nous ne faisons plus puisque nous essayons de faire une distinction entre l'aspect lié aux enquêtes — les sources — et les témoins, qui est le programme dont il est question aujourd'hui.

It was clear that no witness has ever been denied access to the program because of cost.
Il était clair qu'aucun témoin ne s'était fait refuser l'accès au programme à cause des coûts.

I recall that we brought in the changes to the witness protection program because there had been rather negative, publicized incidents with that program, resulting in a need for us to make some technical changes to the program.
Je me souviens que nous avons dû apporter des modifications techniques au programme de protection des témoins à cause d'incidents regrettables et médiatisés entourant ce programme.

It says that we cannot use the witness protection program because it is outside the limits and because witness protection is used to further the investigative arm of the police department.
À l'entendre, on ne peut pas recourir au programme de protection des témoins parce que cela déborde du cadre établi et parce que le programme de protection des témoins vise avant tout à accroître les outils d'enquête mis à la disposition des policiers.