Vertaling van "witness should something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Something You Should Know about Electricity and Gas Inspection
Ce qu'il faut savoir sur l'inspection de l'électricité et du gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been very close to a point of order a couple of times, because I think it's most unfair to ask the witnesses to comment on expenditures by this government—whether they be right or wrong, or whether they're spent wisely—and I don't think it is something the witnesses should have to answer.
J'ai été bien près de soulever une objection à deux ou trois reprises, parce que je trouve que ce n'est pas juste de demander à des témoins de faire des commentaires sur les dépenses effectuées par ce gouvernement—qu'elles soient bonnes ou mauvaises ou encore qu'elles soient effectuées à bon escient—et je ne pense pas que ce soit une question à laquelle les témoins devraient répondre.

Seeing that the last two questioners are Mr. Warawa and Mr. Harris, mentioning Mr. Harris's name reminds me that I should remind the witnesses of something.
Je constate que les deux derniers intervenants sont MM. Warawa et Harris, et le nom de ce dernier me rappelle que je dois indiquer quelque chose aux témoins.

This is not the only occasion when we have witnessed this: we are also witnessing it in the case of the directive on multiple discrimination and equality of treatment in other domains, and I believe it is something which should give us pause for thought.
Ce n’est pas la première fois que nous assistons à ce qui se passe: nous le voyons également à propos de la directive sur les discriminations multiples et l’égalité de traitement dans d’autres domaines, et je crois que cela devrait nous inciter à la réflexion.

I think everyone is aware, if that was the question, that asking witnesses to comment on potential government policy is not something that the witnesses should get into.
Je pense que tout le monde sait que, si c'était la question, les témoins ne devraient pas répondre à une question concernant une politique du gouvernement.

Mr President, Commissioner, this is why I strongly support the call for Parliament to send a delegation, not just to act as a witness should something go badly wrong, but, for once in its history, to support a country which is seeking a democratic way forward.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'appuie avec force la demande d'envoyer une délégation, non seulement pour témoigner s'il se produit quelque chose d'irréparable, mais, pour une fois, également pour aider un pays en quête de démocratie.

Perhaps we should use Senator Wood's departure, and I am sure she would agree, to do something different than the Senate of the United States of America, which sits in camera to hear testimony from certain witnesses.
Nous devrions peut-être profiter du départ du sénateur Wood, et je suis persuadé qu'elle serait d'accord, pour faire quelque chose de différent du Sénat des États-Unis d'Amérique, qui siège à huis clos pour entendre certains témoins.

The Chair: Senator Cools, I do not think that is a fair question to put to this witness; asking this witness if he thinks a committee of the Senate should do something to . that is putting him in an unfair position, I think, and I —
Le président : Sénateur Cools, je ne pense pas que votre question soit pertinente pour ce témoin; demander au témoin s'il pense qu'un comité sénatorial devrait faire quelque chose pour.Voilà qui le mettrait dans une position injuste, à mon avis, et je.