Traduction de «witness the clara » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

Witness Protection Act [ An Act to provide for the relocation and protection of witnesses ]
Loi sur la protection des témoins [ Loi prévoyant la réinstallation et la protection des témoins ]

call the witness
appeler le témoin à la barre

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We witnessed Clara Hughes, Canada's Olympic flag bearer, carrying our national flag at the opening of the 2010 Olympic Winter Games, accompanied by the top athletes in our country and, in fact, many of the top athletes in the world.
Nous avons vu Clara Hugues porter le drapeau canadien à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2010, entourée des meilleurs athlètes de notre pays et de la terre entière.

As the jury remarked, Wright succeeds in “precisely evoking the Depression.while portraying Clara and her radio-actress sister with grace and wit”.
Comme le fait remarquer le jury, Wright réussit à «évoquer précisément la Dépression [.] tout en dépeignant avec grâce et intelligence Clara et sa soeur comédienne de la radio».

As one who has observed this over the last 10 years, it's become more and more evident, especially when you witness the Clara Hughes of the world, and various individuals like that who are coming out to the public and speaking of very real issues they have personally faced and know others have faced, but the others have not been prepared to bring it forward.
Pour moi qui observe la situation depuis 10 ans, cela devient de plus en plus évident, surtout quand on voit les Clara Hughes de ce monde et diverses autres personnes parler publiquement des problèmes très réels qu'ils ont eux-mêmes éprouvés et qu'ils savent avoir été éprouvés par d'autres également, sans être pour autant disposés à en parler.