Vertaling van "witness the united " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Source Operations Unit [ Source/Witness Protection Unit ]
Sous-section des sources [ Sous-section de la protection des sources et des témoins ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

collaborate in budget planning processes | manage a healt-care unit-budget | manage a healthcare unit budget | manage the budgets of healthcare units
gérer le budget d’une unité de soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Dans la période qui a précédé la crise, plusieurs États membres ont assisté à de fortes augmentations de leurs coûts salariaux unitaires nominaux, notamment la Lettonie, la Roumanie et, dans une moindre mesure, l’Estonie, la Lituanie, la Bulgarie et l’Irlande (graphique 7).

It would be my pleasure to answer your questions — either on the operations of the witness protection unit within the Montreal police force or any other aspects.
Je répondrai à vos questions avec plaisir, que ce soit sur le fonctionnement de l'Unité de protection de témoin au sein du Service de police de la Ville de Montréal ou sur d'autres aspects.

As I mentioned to this morning's witnesses, the United States had a great deal of information prior to 9/11 that, if properly dealt with, probably would have helped to prevent the catastrophe.
Comme je l'ai dit aux témoins de ce matin, les États-Unis avaient beaucoup d'information avant le 11 septembre qui, si elle avait été utilisée à bon escient, aurait probablement aidé à prévenir la catastrophe.

Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
En matière de lutte contre la criminalité organisée, la Turquie a amélioré son programme de lutte contre le financement du terrorisme, consolidé le réseau d’unités de protection des témoins et réorganisé les responsabilités dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.

For example, Greek police could ask their counterparts in the United Kingdom to conduct house searches or interview witnesses on their behalf.
Par exemple, des membres de la police grecque pourraient demander à leurs homologues britanniques d’effectuer des perquisitions domiciliaires ou d’interroger des témoins à leur place.

According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Selon un rapport de Human Rights Watch en date du 11 septembre 2012, un Rwandais âgé de 18 ans, qui s'était échappé après avoir été recruté de force au Rwanda, a dit à Human Rights Watch qu'il avait été témoin de l'exécution d'un garçon de 16 ans de son unité du M23 qui avait tenté de s'échapper en juin.

I will note that the witnesses were united in their belief that keeping Canada's financial system safe and secure was a very important goal.
Je souligne que tous s'entendaient pour considérer la sûreté et la sécurité du système financier canadien comme un objectif des plus importants.

I would move that this committee call as a witness the United States ambassador to Canada, Paul Cellucci, with respect to the treatment of Canadian citizen Maher Arar by United States authorities and with respect to information that may have been communicated to United States authorities by members of the RCMP or CSIS concerning Maher Arar.
Je propose que ce comité appelle comme témoin l'ambassadeur des États-Unis au Canada, Paul Cellucci, au sujet du traitement du citoyen canadien Maher Arar par les autorités américaines et au sujet des renseignements qui ont pu être communiqués aux autorités américaines par des membres de la GRC ou du SCRS sur Maher Arar.

We are witnessing a United States led bombing campaign in Afghanistan which, in my view and the view of my colleagues, is in breach of international law.
Nous sommes témoins d'une campagne de frappes aériennes menée par les États-Unis en Afghanistan, ce qui, à mon avis et de l'avis de mes collègues, est contraire au droit international.