Vertaling van "witness warn against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I rise to speak to Bill C-19, the crimes against humanity and war crimes act, at a historic moment of remembrance and reminder, of witness and warning, on the eve of the 50th anniversary of the codification by the United Nations General Assembly in 1950 of the Nuremberg principles which are symbol and substance, source and inspiration of the revolution in international human rights law in general and international humanitarian law in particular.
Je veux parler du projet de loi C-19, Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à un moment historique où nous devons nous souvenir, témoigner et faire des mises en garde, à la veille du 50e anniversaire de la codification par l'Assemblée générale des Nations unies, en 1950, des principes de Nuremberg, symbole et substance, source et inspiration de la révolution qui a transformé le régime international des droits de la personne en général et le droit international humanitaire en particulier.

I listened to expert witness after expert witness warn against the possible and probable negative consequences to marriage, to the family and to Canadian society if we were to give in to the gay and lesbian lobby that is driving this agenda in the courts (1335) Some of the most eloquent spokespersons against changing the definition of marriage were themselves gay and lesbian people.
J'ai écouté les témoins experts qui, les uns après les autres, nous ont mis en garde contre les conséquences éventuelles, et probablement négatives, pour le mariage, la famille et la société canadienne, si nous devions céder au lobby gai et lesbien qui défend cet objectif devant les tribunaux (1335) Certains des porte-parole les plus éloquents qui se sont prononcés contre la modification de la définition du mariage étaient eux-mêmes des gais et des lesbiennes.

I would also warn against a resurgence of anti-American feeling in Europe, of the type that was recently witnessed as a result of the strange report on CIA flights.
Je tiens également à mettre en garde contre la résurgence en Europe d’un sentiment anti-américain semblable à celui dont nous avons été les témoins récemment à la suite de cet étrange rapport sur les vols de la CIA.

What happened to the opinion of a number of important witnesses who appeared before the Standing Committee on Justice and Human Rights, who warned the minister against an abuse of power and a lack of transparency in the application of the law?
Qu'a-t-on fait de l'avis de plusieurs autres témoins importants entendus au Comité permanent de la justice et des droits de la personne, qui ont mis la ministre en garde contre l'abus de pouvoir et le manque de transparence quant à l'application de la loi?

Honourable senators, Bill C-19, an act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, is before us at a historic moment of remembrance and reminder, of witness and warning, at this fiftieth anniversary of the codification by the United Nations General Assembly in 1950 of the Nuremberg principles, which are symbol and substance, source and inspiration, of the revolution in international human rights law in general and international humanitarian law in particular.
Honorables sénateurs, le projet de loi C-19, Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale est ici à l'étude à un moment historique marqué de souvenirs et de rappels, de témoignages et d'avertissements à l'occasion du 50e anniversaire de la codification des principes de Nuremberg par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1950, principes qui sont le symbole et la substance ainsi que la source et l'inspiration de la révolution du droit international en matière de droits de la personne en général et du droit international humanitaire en particulier.