Vertaling van "witnesses appear here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

to appear as a witness
comparaître comme témoin

appear as a witness at an inquiry
témoigner à une enquête

appear as a witness
comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]

compellable to appear as a witness
personne contraignable à témoigner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: When the witnesses appeared here on behalf of the Department of Justice yesterday, some of them raised constitutional doubts about the Ontario bill.
Le sénateur Joyal: Parmi les représentants du ministère de la Justice qui ont comparu ici hier, certains ont mis en doute la constitutionnalité de la loi ontarienne.

Mr. Roger Gallaway: I want to cast the net a little wider, then, and say that when Treasury Board Secretariat witnesses appeared here a few weeks ago, they swore up and down that every department has a dispute resolution mechanism built within it.
M. Roger Gallaway: En ce cas, j'aimerais élargir quelque peu le débat, et rappeler qu'il y a quelques semaines, des témoins du Secrétariat du Conseil du Trésor nous ont quasiment juré que chaque ministère dispose de mécanismes de règlement des différends.

Sometimes when witnesses appear here, they have it in one official language. Is there any way that we can be assured, maybe even in the motion here, that in the letter of invitation to witnesses it be spelled out clearly that documentation has to be in two official languages?
Parfois, lorsque les témoins comparaissent ici, leurs documents ne sont disponibles que dans une des deux langues officielles.

But witnesses appearing here are the Canadians; they are the Canadians and they are the ones coming here to communicate with us.
Les témoins qui comparaissent dans ces lieux sont des citoyens canadiens qui se présentent ici pour communiquer avec nous.

Mr. Tony Tirabassi (Niagara Centre, Lib.): Thank you, Madam Chair, and I'd like to thank our witnesses appearing here today.
M. Tony Tirabassi (Niagara-Centre, Lib.): Merci, madame la présidente, et je tiens à remercier nos témoins de leur comparution d'aujourd'hui.