Traduction de «witnesses now feel uncomfortable » (Anglais → Français) :

When an operator is assaulted, the other passengers who witness the assault feel uncomfortable, anxious and lose confidence in the system.
Lorsqu'un chauffeur est victime de voies de fait, les passagers qui sont témoins de l'agression sont perturbés, deviennent anxieux et perdent confiance dans le système.

I am a stand-in for the Honourable Senator Bryden, who was the sponsor of this bill at second reading, but I have had the privilege, with my colleagues on the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to study this bill and hear the witnesses, and I now feel at ease to promote its third reading this afternoon in our chamber.
Je prends la parole en remplacement de l'honorable sénateur Bryden, qui était le parrain du projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, mais j'ai eu l'honneur, avec mes collègues du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, d'étudier le projet de loi et d'entendre des témoins; je suis donc très à l'aise de recommander cet après-midi l'adoption en troisième lecture de cette mesure au Sénat.

This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. A great deal was subsequently achieved, but I am now increasingly feeling uncomfortable.
C’était pertinent à l’époque car nous devions pour ainsi dire commencer à zéro. Par la suite, beaucoup de choses ont été atteintes mais à présent, je me sens de plus en plus mal à l’aise.

We believe that, not only now but since Parlacen was born, there are people who wish it to have fewer competences and less of a presence, because a parliament always creates discomfort, but I believe that the vocation of Parlacen, and of this and other parliaments, is to be of benefit to the people it represents, even if this may make the established powers feel uncomfortable.
Nous pensons, non seulement maintenant, mais depuis la création du Parlacen, que d'aucuns cherchent à diminuer ses compétences, à affaiblir sa présence, parce qu'un parlement est toujours gênant, mais je crois que la vocation du Parlacen, au même titre que la nôtre ou celle d'autres parlements, est d'être bienfaisant pour les populations qu'il représente, même s'il est gênant pour les pouvoirs établis.

The powerful cultural lobbies and special interest groups in Canada have had such a profound impact that witnesses now feel uncomfortable to appear at committee to speak frankly.
Le puissant lobby culturel et les groupes d'intérêts spéciaux au Canada ont eu des répercussions tellement profondes en l'occurrence que les témoins sont maintenant mal à l'aise de comparaître devant un comité pour y parler franchement.

I would feel uncomfortable, honourable colleagues, if we limited a witness who has travelled all the way from Moncton to a five-minute presentation.
Je serais très embarrassé, honorables collègues, si nous devions décider de limiter à cinq minutes la durée de l'exposé liminaire d'un témoin qui est venu de Moncton pour nous rencontrer.

The judges have spoken out in those situations; they feel uncomfortable about the fact that, rather than being an independent arbiter of the dispute before them, they are now required to try to assist unrepresented litigants in defending their interests to some extent, advising them on the law and procedure.
Les juges ont exprimé leur opinion dans ce genre de situation; ils disent se sentir mal à l'aise au sujet du fait qu'au lieu d'être des arbitres indépendants du différend qui leur est soumis, ils sont maintenant tenus de tenter d'aider des parties non représentées à défendre leurs intérêts dans une certaine mesure, à les conseiller sur la loi et les procédures.