Traduction de «witnesses who felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness who has been duly summoned
témoin dûment cité | témoin régulièrement cité

misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand you have had a number of witnesses who felt five years was a long period of time when other jurisdictions are considerably less.
Je crois comprendre que vous avez entendu de nombreux témoins qui étaient d'avis qu'une période de cinq ans était très longue alors qu'ailleurs cette période est considérablement plus courte.

It has also resulted in a free market that is only free for monopolies, media terrorism and the violence we all witnessed perpetrated by followers of Mohammed who felt insulted by certain cartoons.
Elle a également abouti à un marché libre qui ne l’est que pour les monopoles, au terrorisme des médias et à la violence dont nous sommes tous témoins, perpétrée par des disciples de Mahomet qui se sont sentis insultés par certaines caricatures.

Several Aboriginal witnesses who felt that Parks Canada continued to operate northern National Parks in a monocultural fashion expressed that mistrust to members of the Subcommittee.
Plusieurs témoins autochtones estiment que Parcs Canada maintient une approche monoculturelle dans l’exploitation des parcs nationaux.

Mr Czarnecki, indeed a year has passed since the death of His Holiness Pope John Paul II. At that time, I was on an official visit in Lithuania and I witnessed the great emotion felt by the Europeans of the countries of the East at the death of a person who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the European Union.
- Monsieur Czarnecki, en effet, voilà un an en effet que sa Sainteté le pape Jean-Paul II est décédé. À cette époque, j’étais en visite officielle en Lituanie et j’ai pu ressentir l’immense émotion des Européens de l’Est à l’annonce de la mort d’une personne qui a eu un tel impact sur le processus qui a conduit à l’élargissement ultérieur de l’Union européenne.

However, the Canadian Nuclear Safety Commission made available to your Committee several senior expert witnesses who were in a position to fully explain the background and circumstances. These witnesses explained in detail why the agency felt that the proposals were non- controversial.
Cependant, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a mis à la disposition du Comité plusieurs témoins d'expérience qui ont été en mesure de pleinement décrire le contexte et les circonstances, et ils ont expliqué en détail pourquoi l'agence estimait les propositions non controversables.

We also heard from many witnesses who felt that the judge hearing their case was not sufficiently familiar, in many cases, with family law.
Nous avons également entendu de nombreux témoins qui ont eu l'impression que souvent, le juge saisi de leur cause ne connaissait pas suffisamment bien le droit de la famille.

We've heard from other witnesses who felt that—I'll be honest with you, it was more or less the business community, the employers—they were paying approximately 60% of the money that goes into this fund and they felt it should be based on unemployment specifically.
Nous avons entendu d'autres témoins—et je serai franche avec vous: c'était, en l'occurrence, des représentants du milieu des affaires, soit les employeurs—qui sont venus nous dire qu'ils payaient environ 60 p. 100 de tout l'argent qui est versé dans le fonds d'assurance-emploi et que, par conséquent, cet argent devrait être utilisé exclusivement pour verser des prestations d'assurance-chômage.