Vertaling van "witnessing new canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

counter-enquiry | new hearing of witnesses
contre-enquête

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

new reply witness statement
nouvelle déclaration de témoin

Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]
Canadian Coalition for a Royal Commission on New Reproductive Technologies [ Canadian Coalition on New Reproductive Technologies ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every witness who came before the committee as a new Canadian was asked to express what it meant to be a new Canadian.
Le comité a demandé à tous les témoins qu'il a entendus et qui étaient de nouveaux venus au Canada ce que signifiait pour eux le fait d'être Canadien.

I myself have been witness to how a reasonable and respectful immigration system treats new Canadians as full and equal Canadians, and contributes positively to the community and the perception of Canadian society as constituting a multicultural mosaic.
J'ai pu voir à quel point un système d'immigration raisonnable et respectueux traite les nouveaux Canadiens comme des Canadiens à part entière, enrichit la société et contribue à la réputation de la société canadienne comme étant une véritable mosaïque culturelle.

One of these issues had to do with the two powers that are now contained in this bill. Witnesses voiced concern over the creation of these new powers which were previously unknown in Canadian criminal law and which appeared to constitute a threat to individual rights and liberties protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Des témoins ont exprimé des réserves au sujet de la création de ces pouvoirs qui n'avaient jamais existé dans le droit pénal canadien et qui semblaient constituer une menace pour les droits et libertés individuels protégés par la Charte canadienne des droits et des libertés.

The hon. member could feel the joy that permeates this kind of ceremony and she could feel the deep emotion of witnessing new Canadians swearing their oath.
La députée pourrait constater la joie qui transpire de la cérémonie et sentir un serrement au coeur quand on voit les nouveaux Canadiens prêter serment.

The Deputy Chairman: Our witnesses this morning are: from Faculty of Nursing, University of New Brunswick, Dr. Margaret Dykeman; from the New Brunswick Healthcare Association, Mr. Robert Simpson, CEO; and from the Canadian Association of Chain Drug Stores, Ms Sherry Porter, Atlantic Canada Representative.
La vice-présidente: Nos témoins, ce matin, sont la Dre Mar garet Dykeman, de la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Nouveau-Brunswick; M. Robert Simpson, PDG de l'Association des soins de santé au Nouveau-Brunswick; enfin, Mme Sherry Porter, représentante pour la région de l'Atlantique de l'Association canadienne des chaînes de pharmacies.