Vertaling van "wives and daughters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]
The Deserted Wives' and Children's Maintenance Act [ An Act respecting the Maintenance of Deserted Wives and Children ]

National Action for Former Military Wives [ NAFMW | Action for Former Military Wives ]
National Action for Former Military Wives [ NAFMW | Action for Former Military Wives ]

daughter stud book | daughter studbook | filial book | filial breeding book
livre généalogique reconnu

daughter | daughter element | decay product
descendant | élément engendré | produit de filiation

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

adopted daughter
fille adoptive

daughter
fille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. whereas HRW estimated in November 2014 that more than 3 133 Yazidis, including children, had been kidnapped and/or killed by IS since its attacks of early August 2014; whereas more than 50 000 Yazidis are displaced and 300 of those abducted, mostly women and children, have managed to escape IS captivity; whereas Yazidi women are suffering systematic sexual violence and enslavement; whereas according to recent reports women have committed suicide after being raped or forced to marry IS militants; whereas men too have committed suicide after being forced to watch their wives and daughters being raped;
S. considérant que, en novembre 2014, l'association Human Rights Watch a estimé à plus de 3 133 le nombre de Yézidis, enfants compris, qui ont été enlevés ou assassinés par Daech depuis les premières attaques menées par le groupe début août 2014; que plus de 50 000 Yézidis ont été déplacés et que 300 Yézidis enlevés, principalement des femmes et des enfants, ont réussi à échapper à la captivité et à Daech; que les femmes yézidies sont systématiquement victimes de violence sexuelle et de réduction à l'esclavage; que de récentes informations font état de femmes qui se sont suicidées après avoir été violées ou contraintes d'épouser des combattants de Daech; que des hommes se sont également suicidés après avoir été forcés d'assister au viol de leurs femmes ou de leurs filles;

These 14 young women who lost their lives symbolize our mothers, our wives, our daughters, our sisters, and our female friends.
Ces 14 jeunes femmes qui ont perdu leur vie symbolisent nos mères, nos conjointes, nos filles, nos soeurs et nos amies.

Canada must be a safer place for our wives, mothers, daughters and sisters; for women everywhere.
Le Canada doit devenir un endroit plus sûr pour nos épouses, nos mères, nos soeurs et nos filles, bref pour toutes les femmes, où qu'elles vivent.

Through periods of incredible adversity as pioneer wives and daughters, we have filled the breach in every conceivable way.
Au cours de périodes incroyablement difficiles où elles ont fait figure de pionnières en tant qu'épouses et filles, les femmes ont comblé l'écart de toutes les façons imaginables.

At one time the Ladies’ Gallery was reserved for women (who tended to be the wives and daughters of Members), as is the Ladies’ Gallery in the British House.
Autrefois, la Tribune des dames était réservée aux femmes (habituellement, les femmes et les filles des députés), comme la « Ladies’ Gallery » des Communes britanniques.

For the last nine years, these five Cuban patriots have been the victims of countless illegal acts, unacceptable and inhuman punishment, pressures and blackmail, failure to comply with the most elementary human rights, and the application by the US Administration of intolerable and cruel obstacles and restrictions with regard to visits by members of their families, including their wives and daughters.
Au cours de ces neuf dernières années, ces cinq patriotes cubains ont été victimes, à d'innombrables reprises, d'actions illégales, de punitions inadmissibles et inhumaines, de pressions et de chantage, en violation des droits de l'homme les plus élémentaires, ainsi que d'entraves et restrictions intolérables et cruelles de la part de l'administration américaine au chapitre des visites de membres de leurs familles, y inclus de leurs épouses et enfants.

B. having regard to the refusal of the Cuban government to grant the 'women in white' (the wives and daughters of the men imprisoned) the visas that would have allowed them to receive the Sakharov Prize awarded to them by the European Parliament in 2005,
B. considérant le refus du gouvernement cubain d'accorder aux épouses et aux filles de ces détenus – les "femmes en blanc" – le visa leur permettant de recevoir le Prix Sakharov que le Parlement européen leur a décerné en 2005,

We would like once again to thank you for acknowledging us — wives, mothers, daughters, sisters and aunts, representatives of the Cuban people — and we would like to reiterate our conviction that no cause is impossible if it is inspired by justice, reconciliation and love. Every voice, united in diversity, for the right to freedom of thought.
Nous voudrions vous remercier, à nouveau, pour votre reconnaissance envers nous - les épouses, les mères, les filles, les sœurs et les tantes, qui représentent le peuple cubain - et nous voudrions réitérer notre conviction selon laquelle aucune cause n’est impossible si elle se fonde sur la justice, la réconciliation et l’amour. Toutes les voix, unies dans la diversité, pour le droit à la liberté d’opinion.

However, many women have told me that they feel excluded and men felt offended that their mothers, wives and daughters are not included in our national anthem.
Cependant, de nombreuses femmes m'ont dit qu'elles se sentaient exclues, et des hommes se sont même offusqués du fait que leur mère, leur épouse et leurs filles ne soient pas incluses dans notre hymne national.