Vertaling van "wladyslaw bartoszewski " (Engels → Frans) :

The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: ‘Europe means above all else freedom of the individual and human rights – both political and economic’.
Le grand Européen polonais Władysław Bartoszewski a, quant à lui, déclaré: «L’Europe, c’est avant tout la liberté des personnes, les droits de l’homme, politiques et économiques».

The Centre has been set up on the initiative of the Auschwitz-Birkenau Museum, with the support of the International Auschwitz Council, whose director, Władysław Bartoszewski, was himself a prisoner in Auschwitz.
Ce centre est né de l’initiative du musée d’Auschwitz-Birkenau, avec le soutien du Conseil international d’Auschwitz, dont le directeur Władysław Bartoszewski fut lui-même emprisonné à Auschwitz.

He will meet in Warsaw Prime Minister Jerzy Buzek, Minister of regional development and construction Jerzy Kropiwnicki, and Minister of Foreign Affairs Wladyslaw Bartoszewski.
Il rencontrera, à Varsovie, M. Jerzy Buzek, premier ministre, M. Jerzy Kropiwnicki, ministre du développement régional et de la construction et M. Wkadyaskaw Bartoszewski, ministre des affaires étrangères.

That meeting subsequently took place (towards the end of the morning) alongside the Council meeting, with the participation of the Ministers for Foreign Affairs of the six associated countries, viz. Mr Gueorgui PIRINSKI for Bulgaria, Mr Laszlo KOVACS for Hungary, Mr Wladyslaw BARTOSZEWSKI for Poland, Mr Teodor MELESCANU for Romania, Mr Juraj SCHENK for Slovakia and Mr Josef ZIELENIEC for the Czech Republic.
Cette réunion s'est tenue à l'occasion de la présente session du Conseil (en fin de matinée) avec la participation des Ministres des Affaires étrangères des six pays associés, à savoir : M. Gueorgui PIRINSKI, pour la Bulgarie, M. Laszlo KOVACS, pour la Hongrie, M. Wladyslaw BARTOSZEWSKI, pour la Pologne, M. Teodor MELESCANU, pour la Roumanie, M. Juraj SCHENK, pour la Slovaquie et M. Josef ZIELENIEC, pour la République tchèque.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØRSTROM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mr Werner HOYER Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Georgios ROMAIOS Deputy Minister for Foreign Affairs Spain: Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the EC France: Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs Mr Michel BARNIER Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Gay MITCHELL Minister with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs Austria: Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs Mrs Benita FERRORO- WALDNER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs Portugal: Mr Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs Mr Francisco SEIXAS DA COSTA State Secretary for European Affairs Finland: Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Sweden: Mr Pierre SCHORI Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Gunnar LUND State Secretary for Foreign Affairs United Kingdom: Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth office Commission: Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Manuel MARIN Vice-President Mr Hans VAN DEN BROEK Member Participants from Associated countries of Central and Eastern Europe at the joint EU-CCEE meeting on 31 October: Bulgaria: Mr Gueorgui PIRINSKI Minister for Foreign Affairs Mrs Irina BOKOVA Deputy Minister, Foreign Affairs Hungary: Mr László KOVÓCS Minister for Foreign Affairs Pol ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTROM-MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères M. Werner HOYER Ministre-adjoint au Ministère des Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Georgios ROMAIOS Ministre Suppléant des Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE Pour la France : M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères M. Michel BARNIER Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Gay MITCHELL Ministre adjoint aux Affaires européennes Pour l'Italie : M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Autriche : M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères Mme Benita FERRERO-WALDNER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères M. Francisco SEIXAS DE COSTA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Finlande : Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères Pour la Suède : M. Pierre SCHORI Ministre adjoint des Affaires étrangères M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Royaume-Uni : M. Malcolm RIFKIND Ministre des Affaires étrangères M. David DAVIS Ministre adjoint aux Affaires étrangères et du Commonwealth Pour la Commission : M. Jacques SANTER Président Sir Leon BRITTAN Vice-Président M. Manuel MARIN Vice-Président M. Hans VAN DEN BROEK Membre Participants des Pays associés de l'Europe centrale et orientale à la réunion conjoint ...

JOINT PRESS RELEASE 1. The EU-Poland Association Council held its second meeting on Monday 17 July 1995, chaired by Mr. Wladyslaw BARTOSZEWSKI, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland.
Le Conseil d'association UE-Pologne a tenu sa deuxième session le lundi 17 juillet 1995 sous la présidence de M. Wladyslaw BARTOSZEWSKI, ministre des Affaires étrangères de la République de Pologne.

Mr Van den Broek will hold separate talks with the Prime Minister, Mr Jozef Olesky, the Deputy Prime Minister and Finance Minister, Mr Grzegorz Kolodko, and the Foreign Minister, Mr Wladyslaw Bartoszewski.
En effet, M. van den BROEK aura des entretiens distincts avec le Premier Ministre, M. Jozef OLEKSY, le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, M. Grzegorz KOLODKO ainsi qu'avec le Ministre des Affaires Etrangères, M. Wladyslaw BARTOSZEWSKI.