Vertaling van "woke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Man Who Woke Up
The Man Who Woke Up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And yet, in an act of collective responsibility, Europeans suddenly woke up and responded by choosing unity.
Et pourtant, dans un sursaut, dans une réaction de responsabilité collective, les Européens ont fait le choix de l'unité.

And when I woke up the next day, nobody tried, like in the film ‘Good Bye, Lenin!' to make me believe that the Wall was still standing.
Et lorsque j'ai repris conscience le jour suivant, personne n'a essayé, comme dans le film «Good Bye, Lenin!», de me faire croire que le Mur était toujours debout.

Europe woke up on 24 June 2016 with a sense of disbelief.
Le 24 juin 2016, l'Europe s'est réveillée dans la stupéfaction.

While we woke up this morning to come to a parliament that is about to end, 1.4 million children woke up this morning living in poverty.
Quand nous nous sommes réveillés ce matin pour venir participer aux travaux d'une législature qui est sur le point de prendre fin, 1,4 million d'enfants se sont réveillés dans un environnement de pauvreté.

The minister woke up and her officials woke up two weeks before the passage of this bill, when the Bloc Quebecois said in committee that there was a problem.
La ministre s'est réveillée, les fonctionnaires se sont réveillés à deux semaines de l'adoption de ce projet de loi, lorsque le Bloc québécois a dit en comité qu'il y avait un problème.

He woke up in the hospital, and luckily, he had a sympathetic nurse who told him that his assailants were waiting for him outside and that as soon as he woke up, they were going to take him back into custody and continue their questioning.
Il s'est retrouvé à l'hôpital et, par chance, l'infirmière qui s'occupait de lui était gentille et lui a dit que ses assaillants l'attendaient dehors et allaient l'enfermer de nouveau dès qu'il reprendrait conscience pour continuer à le questionner.

I have to say that when I woke up this morning, I did not expect it to be such a good day.
Je dois dire qu'en me levant ce matin, je ne m'attendais pas à ce que soit une aussi bonne journée.

This morning when we all woke up, there were 30,000 children who woke up today who do not have a family to call their own.
Ce matin, lorsque nous nous sommes tous réveillés, 30 000 enfants se sont réveillés aussi sans famille à eux.

I woke up one morning having dreamt something.
Je me suis réveillé un matin, j’avais fait un rêve.

I was twelve or thirteen at the time and that publicity and the photographs on television woke many of us up to the concerns we still have for the environment and drew our attention to the waste of resources attached to so much of our way of living and our manufacturing processes.
Je devais avoir douze ou treize ans à l'époque et cette publicité et les photographies montrées à la télévision ont sensibilisé bon nombre d'entre nous aux problèmes environnementaux qui nous préoccupent toujours à l'heure actuelle et ont attiré notre attention sur le gaspillage de ressources lié principalement à notre mode de vie et à nos processus de fabrication.