Traduction de «woman 85-year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full year woman worker
travailleuse à plein temps

CWC Woman of the Year Award
Prix Femme de l'année de l'AFC

Canadian Woman Entrepreneur of the Year Award
Prix canadien de l'entrepreneuriat féminin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Take, for example, an 85-year-old woman who has always voted, from the time she was 18.
C'est l'exemple d'une dame de 85 ans qui a toujours voté depuis l'âge de 18 ans.

I remember this 85-year-old woman who was being assaulted on a weekly basis by her son, who really needed mental health treatment.
Je me souviens de cette vieille dame de 85 ans agressée toutes les semaines par son fils, qui en réalité avait absolument besoin d'un traitement psychiatrique.

We saw the suffering of an 85-year-old woman, driven out of her occupied home, forced to sleep in the cold in a tent set up in the garden of what used to be her own house, and the suffering on the faces of the Palestinians who had built a farm using European funds, subsequently destroyed by Israeli soldiers.
Nous avons vu la souffrance d’une femme de 85 ans, chassée de sa maison occupée, obligée de dormir dans le froid d’une tente installée dans le jardin de ce qui était sa propre maison, ainsi que la souffrance sur les visages des Palestiniens qui avaient construit une ferme à l’aide des Fonds européens, par la suite détruite par les soldats israéliens.

The woman is 85-years-old; how likely is it that she would remain here?
Cette femme est âgée de 85 ans; quelles sont les chances qu'elle reste ici?

We had one case I've been written to about it where an 85-year-old woman with a cane had to drag her luggage up a ramp into the trailer and be cooped up in that trailer for an hour without washroom facilities.
Il y a eu un cas—et on m'a écrit à ce propos—où une femme de 85 ans, marchant avec une canne, a dû tirer son bagage en haut d'une rampe jusque dans la remorque et y rester pendant une heure et il n'y avait même pas de toilette.

P. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
P. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,

Q. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
Q. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,

However, should it make any difference that the one they are keeping in has offended 13, 14, 15 or 16-year olds and the one they are not going to keep in has offended against 19, 20 and 21-year olds, grown woman or 85-year olds?
Cependant, devrait-il y avoir une différence selon que les criminels en question ont agressé des jeunes de 13, 14, 15 ou 16 ans ou plutôt des gens de 19, 20 ou 21 ans, une femme adulte ou une femme âgée de 85 ans?