Vertaling van "woman came forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A 48 year old woman came forward and finally charged her brother with raping her from the time she was nine.
Une femme de 48 ans a finalement accusé son frère de l'avoir violée depuis l'âge de neuf ans.

I have one memory of working on a provincial cultural policy panel where an elderly first nations woman came forward during an open-microphone session and reported that her primary cultural concern was an annual festival they held, where folks would go into the woods, shoot a moose, bring it back and serve it, as part of the cultural festival in the community, and a provincial health inspector came in and prohibited the practice because the stuff that was being served to the public wasn't shot under supervised conditions.
Je me souviens d'avoir siégé à un groupe sur la politique culturelle provinciale où une vieille dame des Premières nations s'est présentée, au cours d'une audience publique, pour faire état de sa principale préoccupation sur le plan culturel. À l'occasion d'un festival annuel, les gens allaient dans la forêt tuer un orignal qu'ils servaient ensuite à manger dans le cadre d'un festival culturel de la communauté.

I wind forward 14 or 15 years, and I was in my office at this time last year when a woman came in to visit me.
L'année dernière, donc 14 ou 15 ans plus tard, une femme est venue me voir à mon bureau.

In the morning—the weddings were in the afternoon—in the middle of the eleven o'clock service, I was assaulted by a woman who came forward yelling biblical verses and trying to disrupt our service.
Au beau milieu du service de 11 heures—les mariages devaient être célébrés en après-midi—, une femme a tenté de perturber le service en voulant se jeter sur moi tout en criant des versets de la Bible.

If the member wants to know about my commitment to the definition of marriage as being the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others, he should check the transcript of the justice committee when the amendment from the justice minister came forward.
Si le député veut en savoir plus au sujet de mon appui à la définition du mariage comme étant l'union légale d'un homme et d'une femme à l'exclusion de tous autres, il lui suffit de vérifier le compte rendu des délibérations du Comité de la justice lorsqu'il a été saisi de la modification proposée par la ministre de la Justice.