Vertaling van "woman deceives her husband " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the minister inform us if he knew this woman or her husband, the Amodeos, in any way prior to this memo being written to Immigration Canada?
Le ministre peut-il nous dire s'il connaissait cette femme ou son époux, les Amodeo, de quelque façon que ce soit avant que la note de service ne soit envoyée à Immigration Canada?

A common example is this: After years of abuse, a woman flees her husband and takes refuge in an emergency shelter along with their children.
Je donne un exemple courant : après des années de mauvais traitements, une femme quitte son mari et s'en va vivre dans un refuge d'urgence avec ses enfants.

This con man would generally arrive at a woman’s home with packages that bore a resemblance to Canadian Tire packages, and tell the woman that her husband had ordered some tools.
Ce fraudeur arrivait généralement chez une dame avec des paquets qui ressemblaient un peu aux paquets de Canadian Tire en disant à la dame que son mari avait commandé des outils.

J. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq; whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, Iraq; whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas 52 people died, amongst them women and children, in the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad,
J. considérant que le 30 décembre 2010, à Bagdad (Iraq), des attaques terroristes lancées au nom du djihad contre des familles de chrétiens assyriens ont fait au moins deux morts et quatorze blessé dans une série coordonnée d'attentats à la bombe visant des maisons chrétiennes, considérant que, le 27 décembre 2010, à Doujaïl (Iraq) une bombe explosant sur la route a tué une femme de confession chrétienne assyrienne et blessé son mari, considérant que deux chrétiens d'Iraq ont été tués à Mosul, le 22 novembre 2010; qu'une série d'attaques visant des zones chrétiennes a entraîné la mort de civils innocents à Bagdad, le 10 novembre 2010; considérant que 52 personnes sont mortes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, au cours du massacre du 1 novembre 2010 dans l'église syro-catholique Notre-Dame de la Délivrance à Bagdad,

A British woman who moved from the UK in order to follow her husband in his work as a member of the armed forces discovered that she fell between two stools in terms of her entitlement to unemployment benefit.
Une citoyenne britannique qui avait quitté le Royaume-Uni pour suivre son mari, militaire de carrière, a découvert qu’elle se trouvait assise entre deux chaises en termes de droit aux prestations de chômage.

A group of " Law Lords," all men, heard the appeal and decreed that " the whole proposition of a woman being her husband's property was no longer applicable and was offensive to women" .
Un groupe de «lords juristes» ne comprenant que des hommes a entendu l'appel et décrété que «l'idée selon laquelle une femme devait être la propriété de son mari ne s'appliquait plus et était blessante pour les femmes».

The weaker person is also often the woman who has been abandoned by her husband or partner, or pressured by her social set to have an abortion that, deep down, she does not want.
Le plus faible, c’est souvent la femme, abandonnée par son mari ou par son partenaire, pressée par son environnement social de pratiquer un avortement qu’elle ne souhaite pas au fond d’elle-même.

Indeed, there are many women pensioners who receive a pension which is an eighth of the size of their husband’s pension, of a man’s pension, for there is a particular law of the Italian Republic which lays down that if a woman has worked for fewer years than her husband she is to receive a pension which is much, much lower than EUR 100 per month and, indeed, is very often no greater than EUR 25 per month.
En effet, beaucoup de femmes retraitées reçoivent une pension qui représente la moitié de la moitié de la moitié de celle de leur époux, étant donné que, conformément à une loi de la République italienne, si les femmes ont travaillé moins d'années que leur époux, elles reçoivent une pension bien inférieure à 100 euros par mois, ne dépassant souvent pas les 25 euros mensuels.

It has to do with the murder of a woman by her husband and then allowing the husband who committed the act to claim provocation.
Elle a trait au meurtre d'une femme par son mari, qui peut ensuite invoquer la provocation pour justifier son acte.

Despite the limitations imposed on her freedom of movement and expression, this courageous woman is continuing her tenacious opposition to the regime, and we cannot fail to remember the inhuman way she was treated by the regime on the death of her husband. This has already been condemned by this Parliament.
Nonobstant les nombreuses entraves à sa liberté de mouvement et d'expression, cette femme courageuse poursuit sa tenace opposition au régime et non ne pouvons oublier le traitement inhumain que le régime lui a infligé lors de la mort de son mari, un traitement déjà condamné par ce Parlement.