Vertaling van "woman who campaigns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Bryden: During the election campaign, my first time as a candidate, I remember going along in the pouring rain and meeting a woman who stood out on the sidewalk a block and a half away, waiting to shake my hand.
M. John Bryden: Au cours de la campagne électorale, lorsque je me suis présenté pour la première fois, je me souviens qu'à la pluie battante, j'ai rencontré une femme qui était sur le trottoir, à une rue et demie de là, et qui attendait pour me serrer la main.

Today I had a chance to meet with the hon. member and with Hélène Campbell as well, a transplant recipient and inspiring young woman who reminds us of how precious life is, which is why I am so pleased today to launch a new social media campaign and website, along with Mrs. Laureen Harper, to help promote organ and tissue donations.
Aujourd'hui, j'ai eu l'occasion de rencontrer le député et Hélène Campbell, une jeune femme inspirante qui a bénéficié d'un don d'organe et qui nous rappelle à quel point la vie est précieuse, raison pour laquelle je suis si heureuse aujourd'hui de lancer une nouvelle campagne dans les médias sociaux et sur le Web, avec Mme Laureen Harper, pour promouvoir le don d'organes et de tissus.

Not only did they not indicate that it was the Liberal candidate's campaign team phoning, but the woman who recorded the call used a fraudulent name.
Non seulement on avait omis d'indiquer que c'était quelqu'un de l'équipe de campagne du candidat libéral qui téléphonait, mais la dame qui avait enregistré l'appel avait utilisé un nom frauduleux.

I wonder whether Mr Barroso would agree with me that appointing as Head of your new Foreign Office and in charge of external security a woman who has been an extreme left-wing, life-long passivist, the former treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament, somebody who has proved to be incompetent in the job, was not in fact one of the better decisions of the European Union.
Je me demande si M. Barroso est d’accord avec moi sur le fait que la désignation au poste de chef de votre nouveau Bureau des affaires étrangères, en charge de la sécurité extérieure, d’une femme qui a été sa vie durant une «passiviste» d’extrême gauche, l’ancienne trésorière de la Campagne pour le désarmement nucléaire, une personne qui s’est avérée incompétente à ce poste, n’est pas une des meilleures décisions qu’a prise l’Union européenne.

− (ES) Mr President, I was aware of the case of Mokarrameh Ebrahimi due to the international campaign waged at the time by Amnesty International and Stop Stoning Forever, the purpose of which was to obtain the release of this woman who had been sentenced to death by stoning for having had an extra-marital relationship.
− (ES) Monsieur le Président, j’étais au courant du cas de Mokarrameh Ebrahimi grâce à la campagne internationale menée à l’époque par Amnesty International et Stop Stoning Forever, dont le but était d’obtenir la libération de cette femme qui avait été condamnée à mort par lapidation pour adultère.

Let me take this opportunity to mention a visit to this House on Wednesday by a Ukrainian woman who campaigns for human rights, who will, on that occasion, be describing instances in which new-born children are taken away from their parents, the suspected purpose of this being the transplantation of their organs or tissues.
Je peux à ce propos signaler la visite d’une Ukrainienne, défenseur des droits de l’homme, qui présentera mercredi devant cette Assemblée des cas d’enfants enlevés à leurs parents après la naissance et où l’on soupçonne que ce soit à des fins de transplantation de leurs organes ou tissus.

In my election campaign I met a woman who had spent $3,700 a month on prescription drugs.
Au cours de ma campagne électorale, j'ai rencontré une femme qui doit dépenser 3 700 $ par mois pour des médicaments d'ordonnance.

That leads me, finally, to emphasise that there is concern on two fronts, firstly, concern on the part of those who want to re-launch the campaign against a woman’s right to abortion, and, secondly, concern on the part of those who would be involved for the purpose of commercialising women’s bodies.
Cela m'amène, pour finir, à souligner qu'il y a donc bien un double souci, un souci du côté de ceux qui veulent avancer à nouveau la lutte contre le droit à l'avortement, et de ceux qui seraient bien là pour commercialiser le corps des femmes.

I met with Margot B, the courageous woman from Quebec who campaigned across the country for changes in the system as a result of her victimization of sexual assault.
J'ai rencontré Margot B., cette femme courageuse du Québec qui, victime d'une agression sexuelle, a mené à travers le pays une campagne en faveur d'une réforme du système.