Traduction de «woman who finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

to find a woman guilty of adultery
authentiquer une femme

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

HIV WHO class finding
classification du VIH par l'Organisation mondiale de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, a young woman who finds out that she carries one of the genes associated with breast and ovarian cancer, one of the so-called BRCA genes, might choose to have children sooner rather than later, and then to undergo surgery to reduce the chances that she will develop one of these cancers.
Par exemple, une jeune femme qui découvre qu'elle est porteuse d'un des gènes de susceptibilité au cancer du sein et de l'ovaire, les gènes dits BRCA, peut décider d'avoir des enfants assez tôt et de se faire ensuite opérer pour diminuer ses risques d'être atteinte de l'un de ces cancers.

A woman who finds it necessary to terminate a pregnancy is often alone and lacking adequate resources, afraid of facing a choice that brings her face to face with one of the primary themes of her existence.
Une femme qui estime nécessaire de mettre fin à une grossesse est souvent seule et manque de ressources adéquates, et elle redoute d’opérer un choix qui la confronte à l’un des thèmes essentiels de son existence.

From time to time, she got a call to come to work, and the young woman, who had just graduated from nursing school and who wanted to gain experience and eventually find a full time job, said yes.
De temps à autre, on l'appelle pour venir travailler et la jeune fille, qui vient de finir son cours d'infirmière, qui veut prendre de l'expérience et, éventuellement, avoir un travail à plein temps, répond oui.

A woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.
Une femme qui est maltraitée par son mari, qui appelle la police pour s’entendre dire qu’il s’agit d’une affaire familiale et qu’il n’est pas possible d’intervenir, doit savoir si les policiers ont raison ou si elle peut obtenir de l’aide, et auprès de qui.

A woman who has three children and is rejected for the twentieth time at a job interview for made-up reasons should be able to find out if she has a chance for legal redress.
Une femme qui a trois enfants et qui est rejetée pour la vingtième fois d’un entretien d’embauche pour des raisons fabriquées de toute pièce devrait être en mesure de savoir si elle a une chance d’obtenir un droit à réparation.

Finding a positive answer is very important to me as a woman who has always played a role in shaping women’s policy, as the weaker partner tends to be the woman.
Trouver une réponse positive est essentiel pour moi, en tant que femme ayant toujours contribué à façonner la politique en faveur des femmes, dès lors que le conjoint le plus faible est en général la femme.

In the city of London, for every one woman who is able to find security in a shelter, another woman is turned away.
À London, pour chaque femme qui réussit à trouver la sécurité dans un refuge, il y en a une qui est refusée.

You will find people who survived it still living in the area; where I come from is also home to people who helped the few who managed to escape from it; one woman who did so is being honoured here today.
Vous trouverez dans la région des gens qui y ont survécu; ma région est aussi celle de personnes qui ont aidé les rares détenus qui ont réussi à s’échapper du camp; et une femme qui l’a fait est aujourd’hui honorée ici.

(1740) Who are these people? We would see a young mother working on aboriginal justice initiatives; a first year engineering student who wonders where the money will come from for next year's tuition; a hospital cafeteria worker who is worried about special care for her diabetic preschooler; a particle physicist who does not want to have to leave Canada to continue her research; a new Canadian pumping gas who devotes his spare time to the jazz festival; a feedlot operator linked to the Internet for market prices who keeps a .22 in the corner to shoot gophers; a farm woman who drives a school bus, works at the credit union and who cannot find decent child care; a Roman Catholic priest with an aging flock; and finally, one of my favourites, an 86-year old francophone lady who cannot get out any more but who crochets like a demon and sends me Christmas cards.
(1740) Nous verrions une jeune mère qui travaille à des projets concernant la justice autochtone; un étudiant de première année en génie qui se demande où il trouvera l'argent pour ses frais de scolarité de l'an prochain; une employée de cafétéria d'hôpital qui s'inquiète des soins particuliers dont a besoin son enfant diabétique d'âge préscolaire; une spécialiste de la physique des particules qui ne veut pas quitter le Canada pour poursuivre ses recherches; un néo-Canadien pompiste qui consacre ses temps libres au festival de jazz; un exploitant de parc d'engraissement qui est relié à l'Internet pour connaître les prix du marché et qui garde une carabine de calibre .22 pour abattre des rats des sables; une femme d'agriculteur qui conduit un autobus scolaire, qui travaille à la coopérative de crédit et qui ne peut trouver de services de garde convenables; un prêtre catholique-romain dont les ouailles vieillissent; et enfin, une de mes préférées, une vieille dame francophone de 86 ans qui ne peut plus sortir, mais qui crochète comme une fée et qui m'envoie des cartes de Noël.

To illustrate this point, take the example of a woman who finds herself in an abusive situation with her partner who contacted police because she fears for her safety and her life.
Pour illustrer mon propos, je vais prendre l'exemple d'une femme agressée par son conjoint qui contacte la police parce qu'elle craint pour sa sécurité et sa vie.