Traduction de «woman who married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

name used by a married woman
nom patronymique des femmes mariées

statutory charge in favour of the married woman
hypothèque légale de la femme mariée

married woman of reproductive age | MWAR
femme mariée en âge de procréer | femme mariée en âge de procréation

Married Woman's Property Act
Loi sur les biens de la femme mariée

Statutory Declaration of a Married Woman
Déclaration solennelle d'une femme mariée

parents who are married to each other
parents mariés ensemble (1) | parents mariés (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early 1980s, Senator Lovelace Nicholas, an Indian woman who married out, was successful before the United Nations Human Rights Committee in securing a finding that Canada was in violation of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protects the right to practise one's culture and language in community with other members of a person's group.
Au début des années 1980, le sénateur Lovelace Nicholas, une femme indienne qui avait épousé un non-Indien, a obtenu une décision favorable du Comité des droits de l'Homme des Nations Unies, qui a statué que le Canada était en situation de violation de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protège le droit de pratiquer sa culture et sa langue dans sa collectivité d'origine.

In the early 1980s, Senator Lovelace Nicholas, an Indian woman who married out, was successful before the United Nations Human Rights Committee in securing a finding that Canada was in violation of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Au début des années 1980, le sénateur Lovelace Nicholas, une femme indienne qui avait épousé un non-Indien a obtenu un jugement favorable du Comité des droits de l'homme des Nations Unies statuant que le Canada violait l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

For those listening, it is not complicated: an aboriginal woman who marries a white man has fewer rights than an aboriginal man who marries a white woman.
Pour ceux qui nous écoutent, ce n'est pas compliqué: une femme autochtone qui marie un Blanc a moins de droits qu'un homme autochtone qui marie une Blanche.

In 1951, the Indian Act was amended, but again, a woman who married a non-Indian could not be registered in the new federal register of status Indians and therefore could not enjoy the rights that such status entailed.
En 1951, la Loi sur les Indiens a été modifiée, mais là encore, une femme qui épousait un non-Indien ne pouvait pas être inscrite au nouveau registre fédéral des Indiens inscrits, la privant de tous les droits qui en découlent.

Sharon McIvor is an Indian woman who married a non-Indian man before 1985.
Sharon McIvor, une Autochtone inscrite sur le registre des Indiens, a épousé un non-Autochtone avant 1985.

For example, in order to divorce her husband, a Lithuanian woman, who had married a German and had a family in Germany, had to approach a court in their place of residence.
Par exemple, pour divorcer de son mari, une Lituanienne ayant épousé un Allemand et vivant en Allemagne avec sa famille devait saisir un tribunal de leur lieu de résidence et leur affaire de divorce devait être jugée conformément au droit allemand.

Are we going to eartag people like me who live in a rural area and are married to a woman in a rural area?
Allons-nous étiqueter les gens qui, comme moi, vivent en zone rurale et sont mariés à une personne dans une zone rurale?

I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.
Je me rappelle parfaitement le cas d’un citoyen allemand, marié à une Française, qui a travaillé principalement en Belgique, et qui a pris sa retraite en Espagne.

The case of a thirty-year-old Nigerian woman, who was married at the age of 12 and has four children, the last of whom was conceived as the result of rape, for which she has been sentenced to death by stoning, arouses serious concerns regarding the situation of women in many African countries, including Nigeria.
Le cas de cette femme nigériane de 30 ans, mariée à l'âge de 12 ans, mère de quatre enfants dont le dernier issu d'un viol, et ayant de ce fait été condamnée à la lapidation, suscite de graves préoccupations concernant la condition féminine dans de nombreux pays africains, dont précisément le Nigeria.