Traduction de «woman who spent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am also a strong experiential woman who spent 14 years sexually exploited on the streets of Canada.
Je suis aussi une femme forte des expériences que j'ai vécues. J'ai subi 14 ans d'exploitation sexuelle dans les rues du Canada.

I will always remember and treasure those few hours I spent in the company of a truly extraordinary woman, someone who oozes culture from head to toe, a woman who was still publishing in 2008. This is the same woman who, at 95, said, " I will put away my pen when I am old" .
Me resteront toujours en mémoire et au cœur ces quelques heures passées en compagnie d'une femme extraordinaire, une femme cultivée jusqu'au bout de ses petits doigts, une femme qui publiait encore en 2008, la même qui, a 95 ans, déclarait : « Quand je serai vieille, je rangerai mon stylo».

It is true that we have a particular link with this remarkable woman, who won one of the first Sakharov Prizes here, in 1990, and who, over 20 or 21 years of her life, spent nearly 15 years in prison.
Il est vrai que nous avons un lien particulier avec cette femme remarquable qui a obtenu un des premiers prix Sakharov chez nous, celui de 1990, et qui, en 20 ou 21 ans de vie, a passé près de 15 ans en prison.

While we were at the National Sun Yat Sen University in Kaohsiung, we met a Canadian citizen, a woman who spent much of her life in Ottawa, Mrs. May Lin.
Lors de notre passage à l'université nationale Sun Yat-sen, à Kaohsiung, nous avons rencontré une citoyenne canadienne qui a passé une bonne partie de sa vie à Ottawa, Mme May Lin.

I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.
Je me rappelle parfaitement le cas d’un citoyen allemand, marié à une Française, qui a travaillé principalement en Belgique, et qui a pris sa retraite en Espagne.

What happens to a woman who has spent twenty years with a husband who then leaves her?
Que fait une femme qui a vécu pendant vingt ans avec un mari qui la quitte ?

Reformers are also aware of Longfellow's epic poem, ``Evangeline'', the immortalized young Acadian woman who spent her life in search of her lost love, only to find him as he lay dying.
Les réformistes connaissent également le poème épique de Longfellow, « Évangéline », qui a immortalisé cette jeune Acadienne qui a passé sa vie à chercher l'amoureux qu'elle avait perdu, pour ne le retrouver que mourant.

I recently hired a Vietnamese woman who spent two years sleeping on a dirt floor in a refugee camp, waiting to come to Canada, with 60,000 other Vietnamese refugees.
J'ai embauché récemment une Vietnamienne qui a passé deux ans à dormir sur la terre battue dans un camp de réfugiés, avec 60 000 autres réfugiés vietnamiens, en attendant de venir au Canada.