Vertaling van "woman-headed household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

female-headed household [ woman-headed household ]
ménage dirigé par une femme [ famille dirigée par une femme ]

woman head of household [ female head of household ]
femme chef de famille [ femme chef de ménage ]

head of household [ household head | householder ]
chef du ménage [ chef de ménage ]

female-headed household | women maintained household | women sustained houdehold
ménage dont le chef est une femme | ménage entretenu par les femmes

child-headed household
ménage dirigé par un enfant

female-headed household
ménage monoparental dirigé par une femme

head of household [ head of the family ]
chef de ménage [ chef de famille ]

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

head of household
chef de ménage

household head
chef de ménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to listen to the comments of people like this woman, who is a single head of household, as part of our study on tax equity for families and to take into account the way she has been treated by the Department of National Revenue.
Il est important d'entendre des témoignages comme celui de madame, qui est chef de famille monoparentale, dans le cadre de notre étude de l'équité fiscale des familles et de tenir compte de la façon dont elle a été traitée par le ministère du Revenu.

We know that 81% of single-parent households are headed by a woman.
Nous savons également que 81 p. 100 des ménages monoparentaux ont à leur tête une femme.

P. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
P. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,

Q. whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
Q. considérant que le nombre de familles monoparentales a crû ces dernières années, que les membres de ces familles courent un risque relativement plus élevé de se retrouver dans une situation de pauvreté et – de plus – que 85 % des familles monoparentales sont dirigées par une femme, ce qui montre mieux encore dans quelle position désavantagée la femme se trouve vis-à-vis du phénomène de la pauvreté,

I might add that nowhere else in the world are there so many households headed by a woman in comparison to those headed by a man.
Nulle part ailleurs dans le monde il n’y a autant de femmes chefs de famille par rapport au nombre d’hommes qui le sont.

We know that poverty affects certain categories of Canadians: families where the head of the household is young, families with a single woman as the head of the household and people who live alone.
Nous savons que la pauvreté «privilégie» certaines catégories de Canadiens et Canadiennes: les familles dont le chef est jeune, les familles dirigées par une femme seule et les personnes vivant seules.

Still in my riding of Québec, there are 4,960 single-parent families, 86 per cent of which have a woman as head of the household, that is 4,260.
Toujours dans mon comté de Québec, on dénombrait 4 960 familles monoparentales. De ce nombre, 86 p. 100 étaient de sexe féminin, soit 4 260.

Is $140,000 not reasonable for a man or a woman, a family, a head of a household?
Un salaire de 140 000 $ n'est-il pas raisonnable pour un homme, une femme, une famille ou le chef d'une famille?