Traduction de «women and men is ultimately yet another » (Anglais → Français) :

The differences in pay between women and men is ultimately yet another indication of the continued discrimination against women in all of the different areas.
Les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont en fin de compte un signe supplémentaire de la persistance de la discrimination subie par les femmes dans tous les domaines.

This is yet another example of our government's commitment to providing equipment and services required by our men and women in uniform, while safeguarding the tax dollars of Canadians.
Voilà encore un autre exemple de la volonté dont fait preuve le gouvernement pour fournir l'équipement et les services dont ont besoin les hommes et les femmes en uniforme tout en préservant les fonds publics.

Private Singh has rightfully become part of our Canadian military history, and his story should be told as yet another example of the courageous women and men in our armed forces who stood up to defend the freedoms Canadians are so blessed to have.
Le soldat Singh fait désormais partie des annales militaires canadiennes, et à juste titre. Son histoire devrait illustrer une fois de plus le courage des militaires des Forces armées canadiennes qui se sont battus pour défendre les libertés si chères aux Canadiens.

We have a headline target for an employment rate of 75% for men and women by 2020, and today, the Commission adopted yet another flagship initiative under the Europe 2020 strategy: an ‘agenda for new skills and jobs’ outlining how we intend to make progress towards full employment.
Notre grand objectif consiste à atteindre un taux d’emploi de 75 % pour les femmes et pour les hommes à l’horizon 2020. Aujourd’hui, la Commission a adopté une initiative phare de plus dans le cadre de la stratégie «Europe 2020»: une «stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois» qui expose dans les grandes lignes la manière dont nous entendons œuvrer au plein emploi.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have undoubtedly made progress in recent years on the issue of equality between men and women, yet there are still many women who are forced into low-skilled jobs.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ces dernières années nous avons sans aucun doute fait des progrès en ce qui concerne l’égalité entre hommes et femmes; pourtant beaucoup de femmes sont encore obligées d’accepter des emplois peu qualifiés.

The minister will be aware that a decision by her department to cut all funding for MATCH International, a budget of over $400,000 a year, is yet another sign of the ideological direction of the government, cutting an advocacy organization for women, forcing it to lay off staff, forcing it to stop its work, forcing it to stop fighting for women's equality around the world.
La ministre n'est certainement pas sans savoir que la décision prise par son ministère de mettre fin au financement de l'organisme MATCH International — un budget de 400 000 $ par année —, c'est-à-dire de couper les vivres à un organisme de défense des droits des femmes, de le forcer à se débarrasser de ses employés, de le forcer à cesser son travail, bref de le forcer à arrêter de se battre pour l'égalité des femmes dans le monde, ne fait que confirmer l'orientation idéologique du gouvernement.

The directive is yet another monument to Fortress Europe, the materialisation of a reactionary utopia seeking to obstruct the freedom of movement of men and women.
Cette directive est un autre monument encore de l’Europe forteresse, la matérialisation d’une utopie réactionnaire qui cherche à entraver la liberté de circulation des hommes et des femmes.

Canadian Forces Housing Agency Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, it is indeed a pleasure for me to rise once again to present yet another petition concerning the deplorable living conditions that some of our men and women who serve in our military face on a daily basis.
L'Agence de logement des Forces canadiennes M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, j'ai le grand plaisir de présenter une autre pétition sur les conditions de vie déplorables auxquelles sont quotidiennement soumis un certain nombre d'hommes et de femmes qui servent dans nos forces armées.

– (FR) Yet another report on ‘Equal Opportunities for Women and Men in the European Union’, which will be followed up with as few actions as the previous ones.
- Un rapport de plus sur "l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne", qui sera sans doute aussi peu suivi d’effets que les précédents.

Is this government through its inaction willing to consciously condemn yet another generation of children, women and men to radiation death?
Le gouvernement est-il prêt à condamner consciemment, par son inaction, une autre génération d'enfants, de femmes et d'hommes à mourir parce qu'ils ont été exposés à ce poison?