Vertaling van "women and sport progress report 1994-1998 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women and Sport Progress Report 1994-1998
Rapport sur l'avancement de la cause des femmes dans le sport de 1994 à 1998

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considering that women are largely under-represented in the higher ranks of the EP administration, and stressing the lack of progress since the Bureau reports of 1998 and 2000; whereas the report adopted by the Bureau on 3 September 2002 focuses on access for women to posts of responsibility in Parliament (recruitment and appointment, career development) and sets objectives to this end,
N. considérant que les femmes sont largement sous-représentées dans les hauts grades de la hiérarchie au Secrétariat général du Parlement européen et soulignant que peu de progrès ont été accomplis depuis les rapports élaborés par le Bureau en 1998 et en 2000; considérant que le rapport qui a été adopté par le Bureau le 3 septembre 2002 est centré sur l'accès des femmes aux postes à responsabilités au Parlement (recrutement et nomination, déroulement des carrières) et qu'il fixe des objectifs à cet effet,

N. considering that women are largely under-represented in the higher ranks of the EP administration, and stressing the lack of progress since the Bureau reports of 1998 and 2000; whereas the report adopted by the Bureau on 3 September 2002 focuses on access for women to posts of responsibility in Parliament (recruitment and appointment, career development) and sets objectives to this end,
N. considérant que les femmes sont largement sous‑représentées dans les hauts grades de la hiérarchie au Secrétariat général du Parlement européen et soulignant que peu de progrès ont été accomplis depuis les rapports élaborés par le Bureau en 1998 et en 2000; considérant que le rapport qui a été adopté par le Bureau le 3 septembre 2002 est centré sur l'accès des femmes aux postes à responsabilités au Parlement (recrutement et nomination, déroulement des carrières) et qu'il fixe des objectifs à cet effet,

– having regard to its resolutions of 16 September 1997 on the Commission communication "Incorporating equal opportunities for women and men into Community policies and activities - 'mainstreaming'" (COM(1996) 67 - C4-0148/1996) and 9 March 1999 on the progress report from the Commission on the follow-up of that communication (COM(1998) 122 - C4-0234/1998) ,
— vu ses résolutions du 16 septembre 1997 sur la communication de la Commission "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politique s et actions communautaires - mainstreaming " (COM(1996)1967 - C4-0148/1996) et du 9 mars 1999 sur le rapport d'avancement de la Commission sur le suivi apporté à la communication "Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires" (COM(1998) 122 - C4-0234/1998) ,

PROGRESS REPORT ON - Health - AIDS - Food security - Education and training - Demography; family planning - Women and development The Council took note of the preparatory work carried out by the Commission in the different areas of the declaration on the run-up to 2000 which the Council had not yet examined in detail. After its discussion the Council agreed to reach operational conclusions - as regards "Health - AIDS" and "Food Security", at its next meeting in spring 1994, - as regards "Education and Training", at its meeting in autumn 1994, - as regards "Women and Development" and "Demography", in 1995.
ETAT DE TRAVAUX CONCERNANT - Santé - SIDA - Sécurité alimentaire - Education et formation - Démographie, planification familiale - Femmes et développement Le Conseil a fait le point de l'état des travaux préparatoires menés par la Commission dans les différents domaines de la déclaration "Horizon 2OOO", non encore approfondis par le Conseil A l'issue de son échange de vues, le Conseil est convenu de dégager des conclusions opérationnelles - en ce qui concerne les thèmes "Santé - SIDA" et "Sécurité alimentaire", lors de sa prochaine session du printemps 1994, - concernant l'éducation et la formation lors de sa session de l'automne 1994, - en 1995 concernant les femmes dans le développement et la démographie.

On the basis of the progress noted in the 1994 report, I feel that, when preparing its draft of measures for 1 January 1997, the Commission will probably be able to consider maintaining the banning date of 1 January 1998 for finished cosmetic products and for certain areas of ingredient testing in which it is to be hoped that alternative methods will be developed and validated.
Sur base des progrès constatés dans le rapport de 1994, il me paraît que, lorsqu'elle préparera son projet de mesures pour le 1er janvier 1997, la Commission pourra sans doute envisager le maintien de la date d'interdiction du 1er janvier 1998 pour les produits cosmétiques finis et pour certains domaines d'expérimentation des ingrédients dans lesquels on peut espérer que des méthodes alternatives soient développées et validées.