Vertaling van "women become suppliers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why all women who could become pregnant should be taking folic acid
Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique

Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies
Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques

Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process
Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
H. considérant qu'il n'est pas admissible de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations mais qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré des ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

E. whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
E. considérant que la fourniture de cellules ne saurait découler de pressions ou incitations d'aucune sorte, et qu'il convient de garantir le don volontaire et non rémunéré d'ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

E. whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
E. considérant qu'il n'est pas permis de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations et qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré des ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

D. whereas the procurement of cells may not be subject to pressure or any incentive, but the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
D. considérant que l'obtention de cellules ne peut faire l'objet de pressions ou d'incitations mais que le don volontaire et non rémunéré d'ovules doit être assuré, de sorte que les femmes ne deviennent pas des "fournisseurs de matières premières",

We must, therefore, send a clear signal today that we do not want a society where women become suppliers of eggs and embryos become lucrative merchandise.
Nous devons lancer aujourd'hui un signal fort : nous ne voulons pas d'une société où les femmes deviendraient des fournisseuses d'ovules et les embryons une marchandise lucrative.