Vertaling van "women debating here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada
J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was saying that the NDP does not automatically favour men rather than women and I can also say that we do not favour those who are older as opposed to those who are younger and who are able to rise to the challenge of carrying on a real debate here in the House and proudly representing their regions and their constituents.
Je disais qu'au NPD, on ne favorise pas un homme plutôt qu'une femme, eh bien, je peux dire également qu'on ne favorise pas une personne plus âgée plutôt qu'un jeune qui est capable de relever le défi, qui est capable d'amener ici, à la Chambre, les vrais débats et de représenter très fièrement sa région et ses concitoyens.

The reports we are debating here illustrate the inequality on the labour market, where women have precarious jobs and suffer pay discrimination of an average of 17%.
Les rapports dont nous débattons ici illustrent bien l’inégalité sur le marché du travail, où les femmes ont des emplois précaires et souffrent d’une discrimination salariale de 17 % en moyenne.

– Mr President, the title of the debate here this evening is ‘Equality between women and men’, yet most speakers, when dealing with the issue, said ‘between men and women’.
– (EN) Monsieur le Président, le titre du débat de ce soir est «Égalité entre les femmes et les hommes». Pourtant, la plupart des orateurs à s’être exprimés sur le sujet ont déclaré «entre les hommes et les femmes».

I understand the whole idea that people are trying to debate here, but the reality is that the driving force is not necessarily organized crime; the driving forces are women's equality issues, women's human rights issues, and women's economic realities.
Je comprends l'argument que vous avancez, mais il serait faux de croire que c'est toujours le crime organisé qui sous-tend toute cette problématique; c'est plutôt une question de l'égalité des femmes, des droits des femmes et de la réalité économique des femmes.

I do not want to get into religious arguments or religious debates here, but I would argue that there is good reason why men and women were created mortal.
Sans vouloir aborder des questions religieuses ou me lancer dans un débat religieux, je pense qu'il y a une raison pour laquelle les hommes et les femmes sont mortels.

It should also be assumed that men have the same family commitments as women, and all we women debating here this morning who have a family would be unable to do all this if our partners were not also committed to their families as fathers.
Ce doit être vu comme une qualité spécifique de dirigeants. La responsabilité familiale incombe en principe autant à l'homme qu'à la femme et nous toutes qui discutons ici ce matin ne pourrions faire tout cela si à la maison - lorsque la famille est là - les hommes, les pères ne se dévouaient pas eux aussi pour la famille.

– (EL) Mr President, what we refer to here and what has been referred to for a century as the women’s problem is approached from two different angles, as the debate here in the House today has demonstrated.
- (EL) Monsieur le Président, ce que nous appelons depuis un siècle le problème des femmes est abordé sous deux angles différents, et nous l’avons constaté aujourd’hui encore dans cette enceinte.

The Community can help here by developing concrete policies and recommendations on integrating Afghan women into the reconstruction process. And at the same, broadening the debate to the role of women across the full spectrum of external relations.
La Communauté peut y contribuer en élaborant des politiques concrètes et en recommandant l'intégration des femmes afghanes au processus de reconstruction, ainsi qu'en élargissant, par la même occasion, le débat au rôle des femmes dans l'ensemble des relations extérieures.

This quotation is appropriate to our debate here today, for with the MP pension plan we have a group of 295 men and women who are being treated differently simply because they are members of Parliament.
Cette citation s'applique parfaitement bien à notre débat d'aujourd'hui, car le régime de pension des députés équivaut à traiter différemment 295 hommes et femmes tout simplement parce qu'ils sont députés.