Vertaling van "women desperately want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women wanting work but not looking due to child care demands
Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not saying there is not a need for day care, but there is also a need to look at those parents who are desperately.I talk to many women who desperately want to stay at home with their children, but they can't.
Nous ne disons pas qu'il n'existe pas de besoins pour les services de garde, mais il faut également tenir compte des parents qui sont désespérément.Je parle à beaucoup de femmes qui tiennent désespérément à rester à la maison avec leurs enfants, mais elles ne le peuvent pas.

The problem is that when women desperately want a child, right now we already know they're subjecting themselves to a lot of hormone treatment.
Le problème, c'est que lorsque les femmes veulent désespérément un enfant, d'ores et déjà elles se soumettent à un grand nombre de traitements aux hormones.

In fact, this morning at breakfast I spoke to Sophie Pierre, the Chief Commissioner for the B.C. Treaty Commission, who said that aboriginal women desperately want to see the legislation passed.
En fait, pendant le petit-déjeuner ce matin, j'ai parlé à Sophie Pierre, la commissaire en chef de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, qui m'a dit que les femmes autochtones veulent désespérément que cette mesure législative soit adoptée.

All members were so astounded and overwhelmed by the systemic, institutionalised nature of the violence against Aboriginal women that we wanted to make sure, this time, that their voices will be heard; that their cries for help and the hope which these hopeless and desperate women had placed in us was not lost because of an election call" , added the Chair.
Les membres ont tous été tellement renversés et accablés par le caractère systémique et institutionnalisé de la violence contre les femmes autochtones qu’ils voulaient être sûrs, cette fois, que la voix de ces femmes serait entendue, que leurs appels à l’aide et l’espoir mis dans le Comité par ces femmes désespérées ne s’évanouiraient pas à cause du déclenchement d’élections », a-t-elle ajouté.

They want a child desperately and therefore the details, the full significance of the experimentation, may not be appreciated by the women whose bodies are the subject of research.
Les femmes qui font l'objet de cette recherche veulent désespérément un enfant et elles n'arrivent pas à évaluer tous les détails ainsi que la véritable signification de l'expérimentation.

We want NGOs to be able to carry out their work, we want a prevention policy that involves immigrant women’s associations, we want to punish anybody who seeks to mutilate girls and drag them into a perverse spiral of desperation and marginalisation.
Nous voulons des ONG capables d’effectuer leur travail, nous voulons une prévention politique qui implique des associations de femmes immigrées, nous voulons punir quiconque cherche à mutiler des petites filles et les entraîner dans une spirale perverse de désespoir et de marginalisation.

We want joint measures to be included on controlling trafficking in small arms and light weapons, which are the true weapons of mass destruction in Africa, and also measures for the empowerment of women and civil societies in whom lies the force for change, peace and development which Africa so desperately needs.
Nous voulons qu’y soient incluses des mesures conjointes relatives au contrôle du trafic d’armes légères et de petit calibre, qui sont les véritables armes de destruction massive en Afrique, ainsi que des mesures pour l’autonomisation des femmes et des sociétés civiles, car c’est en elles que se trouve la force de changement, de paix et de développement dont l’Afrique a désespérément besoin.